Cantares de los Cantares 4:12

Versículo 12. Huerto cercado, manantial cerrado, fuente sellada.  Distintas expresiones para señalar la fidelidad de la novia, o de la reina judía. Ver los contornos . Ella es inmaculada , una virgen pura y casta . Ninguno ha entrado jamás en este jardín ; ninguno ha probado todavía esta primavera ; el sello de esta fuente nunca ha sido roto . Entre los atenienses, la parte interior de la casa, llamada apartamento de las mujeres, no sólo estaba cerrada con llave sino sellada; así Aristófanes, Thesmoph. versión 422: -

Ειτα δια τουτον ταις γυναικωνιτισιν

Σφραγιδας εμβαλλουσιν ηδη και μοχλους.

Y por esta razón, al apartamento de las mujeres

Colocan sellos y pernos.

Y sellar , aplicable a la conducta casta, es una frase bien conocida por los griegos. Esquilo, en el Agamenón, alaba a una mujer, σημαντη ριον ουδεν διαφψειρασαν, que no había violado su sello de fe conyugal. Pero Nonnus, lib. ii., usa la forma de hablar exactamente como lo hace Salomón con referencia a una virgen pura; dice: Αψαυστον ἑης σφρηγιδα κορειης; "Ella había conservado intacto el sello de su virginidad ". Todo esto es claro; pero ¡cuántos harán metáforas de metáforas !