Cantares de los Cantares 8:6

Versículo de los Cantares de los Cantares 8:6 . Ponme como un sello sobre tu corazón. Era costumbre en el Oriente y en otros lugares hacer impresiones de diversos tipos en los brazos, el pecho y otras partes. Yo las he visto a menudo: se hacen unos pequeños pinchazos y se frota el lugar con una especie de polvo azul que, al introducirse entre la cutícula y el cutis, nunca se desprende; continúa con toda su nitidez durante toda la vida. Las figuras de las mujeres jóvenes se imprimen con frecuencia de este modo en los brazos y en los pechos. Si la novia alude a algo de este tipo, lo cual es muy probable, la interpretación es fácil. Que se me represente así en tu brazo, que estando constantemente ante tus ojos, nunca me olvidarás; y que se me represente así en tu pecho, el emblema de la parte que tengo en tu corazón y afectos. Hazlo como prueba del amor que te profeso, que nada sino la muerte puede destruir; y hazlo para evitar los celos que pudiera sentir, que son tan crueles como la tumba y tan mortíferos como flechas ardientes o dardos envenenados lanzados al cuerpo.

Una llama muy vehemente. שלהבתיה shalhebethyah, "la llama de Dios"; pues la palabra está dividida שלהבת יה shalhebeth Yah, "la llama de Jehová", por ciento dieciséis de los MSS del Dr. Kennicott, y por ciento catorce de los de De Rossi. Puede significar el relámpago o, como lo entiende nuestro texto, un fuego muy vehemente o intenso.