Colosenses 4:12

Versículo 12. Epafras, que es uno de vosotros... Natural de alguna parte de Frigia, y probablemente de la misma Colosas.

Un siervo de Cristo... Un ministro del Evangelio.

Trabajando fervientemente por ti... αγωνιζομενος. agonizante ; muy bien expresado por nuestros traductores, trabajando fervientemente .

Para que seáis perfectos y completos... ινα στητε τελειοι και πεπληρμενοι. Para que permanezcáis firmes, perfectamente instruidos y plenamente persuadidos de la verdad de las doctrinas que os han sido enseñadas como voluntad revelada de Dios: este creo que es el sentido del apóstol.

En lugar de πεπληρωμενοι, completo o colmado, casi todos los MSS. de la rescensión alejandrina, que se consideran los más auténticos y correctos, tienen πεπληροφορημενοι, para que estéis plenamente persuadidos. La palabra πληροφορια significa una persuasión tan completa de la certeza de una cosa, que no deja a la mente que la tiene ni espacio ni inclinación para dudar; y πληροφορεω, el verbo, tiene el mismo significado, es decir, ser persuadido así, o persuadir así, por la argumentación demostrativa y la exposición de hechos incuestionables.

Esta es la persuasión que el Espíritu de Dios, por medio del Evangelio, da a todo hombre sincero y fiel; y de la cual surge la sólida felicidad del cristiano genuino. Los que argumentan en contra de ella, demuestran, por lo menos, que no la tienen.