Daniel 3:5

Versículo Daniel 3:5 . El sonido de la CORNETA. No hay menos dificultad para determinar el significado preciso de estos instrumentos musicales que la que hay en los oficios de Daniel 3:2 . קרנא karna, aquí traducido como corneta , es el cuerno común que sopla , que hace un sonido profundo y hueco, así como uno agudo y penetrante.

FLAUTA. משרוקיתא mashrokitha , de שרק sharak, silbar, chillar . Instrumento de viento que emitía un sonido fuerte y estridente, como el hautbois o el clarinete .

ARPA. קיתרס kithros, cytharus ; κιθαρα. Una especie de instrumento de cuerda. Parece estar formado por la palabra griega.

SACKBUT. סבכא sabbecha . El griego lo tiene σαμβυκη, de donde proviene nuestra palabra sackbut , de סבך sabach , entretejer ; probablemente por el número de cuerdas, pues parece haber sido una especie de arpa.

SALTERIO. פסנתרין pesanterin ; Griego, ψαλτηριον. Un instrumento de cuerda, golpeado con una púa; el llamado santeer en Egipto es probablemente el mismo. El Dr. Russel dice: "Es un triángulo grande y tiene dos fondos de dos pulgadas uno del otro, con una veintena de catguts de diferentes tamaños". Era el salterio antiguo , y muy probablemente el mismo que el arpa de David .

DULCIMER.  סומפניה sumponeyah ; Griego, συμφωνεια. Probablemente una especie de tambor, pandereta o tomtom . No significa lo mismo que la sinfonía griega , que significa un concierto o armonía de muchos instrumentos , porque aquí se refiere a un solo tipo de instrumento.

Todo tipo de música. כל זני זמרא col zeney zemara, todo el stock o banda de música ; el precedente es el principal, el más común y el más sonoro. Mi antiguo MS. Biblia dice, Trumpe, Pipe y Harpe: Sambuke, Santrie y Synfonye, ​​y al kynde of musykes .