Efesios 1:6

Verso Efesios 1:6 . Para alabanza de la gloria de su gracia... Δοξης της χαριτος αὑτου- La gloria de su gracia, pues χαρις ενδοξος, su gracia gloriosa o ilustre, según el modismo hebreo. Pero la gracia o misericordia de Dios está peculiarmente ilustrada y glorificada en el plan de redención por Cristo Jesús. Mediante la entrega de la LEY, la justicia y la santidad de Dios se hicieron más gloriosas; mediante la entrega del EVANGELIO, su gracia y misericordia se hacen igualmente conspicuas.

En la que nos ha hecho aceptos en el Amado... Esta traducción de εν ᾑ εχαριτωσεν ἡμας εν τῳ Ηγαπημενῳ no es clara; con lo cual nos ha favorecido graciosamente por medio del Amado, es a la vez más literal y más inteligible. Whitby, Macknight y Wakefield traducen el pasaje casi de la misma manera. En el Amado debe significar ciertamente en Cristo, a quien se denomina Hijo amado de Dios,   Mateo 3:17 ; pero varios manuscritos excelentes, como D*EFG, el posterior siríaco , el AEthiopic, Vulgate, Itala , con varios de los padres , agregan, υιωαυτου, su amado Hijo . Este es el significado , ya sea que la lectura sea ​​recibida o rechazada.