Ester 2:3

Verso Ester 2:3 . Hege, el chambelán del rey. הגא סריס המלך Hege seris hammelech , "Hege, el eunuco del rey "; así la Septuaginta, la Vulgata, el Tárgum y el Siríaco. En los países del Este las mujeres están encomendadas al cuidado de los eunucos solamente.

Que se les dé sus cosas para la purificación. תמרקיהן tamrukeyhen , sus cosméticos . Cuáles eran estos se nos dice en Ester 2:12 ; aceite de mirra , y olores dulces . La mirra se empleó durante seis meses y los olores durante seis meses más, después de lo cual la persona era llevada ante el rey.

Este espacio fue suficiente para mostrar si la joven había sido casta ; tanto si estaba embarazada como si no, para que el rey no se viera obligado a engendrar una descendencia espuria, lo que podría haber sido el caso si no se hubiera tomado esta precaución. En lugar del aceite o la mirra , el Targum dice que fue el aceite de aceitunas verdes lo que provocó la caída del cabello y volvió delicada la piel.