Ester 3:2

Versículo Ester 3:2 . Los sirvientes del rey, que estaban en la puerta del rey. Por sirvientes aquí, ciertamente se entiende una clase más alta de oficiales que porteros ; y Mardoqueo era uno de esos oficiales, y llegó a la puerta con los demás que generalmente asistían allí para recibir las órdenes del rey.

Mardoqueo no se inclinó. לאיכרע lo yichra . "Él no se inclinó;" ni hizo reverencia , ולא ישתחוה velo yishtachaveh, "ni se postró". Creo que es muy evidente, a partir de estas dos palabras, que no era meramente reverencia civil lo que Amán esperaba y Mardoqueo rehusaba; este tipo de respeto se encuentra en la palabra כרע cara , inclinarse . Mardoqueo no podía rechazar este tipo de reverencia sin ser culpable de la obstinación más inexcusable , y ninguna parte de la ley judía lo prohibía. Pero Amán esperaba lo que los reyes persas recibían con frecuencia, una especie de adoración divina ; y esto está implícito en la palabra שחה shachah , que significa ese tipo de postración que implica el grado más alto de reverencia que se puede rendir a Dios o al hombre , acostado sobre la tierra, con las manos y los pies extendidos, y la boca en el polvo.  El Tárgum dice que Amán erigió una estatua para sí mismo, ante la cual todos estaban obligados a inclinarse y adorar al propio Amán. Todos los judíos piensan que Mardoqueo rechazó esta postración porque implicaba adoración idólatra . Por eso, en las adiciones apócrifas a este libro, se representa a Mardoqueo orando así: "Tú sabes que si no he adorado a Amán, no fue por soberbia, ni por desprecio, ni por secreto deseo de gloria; porque me sentí dispuesto a besar los pasos de sus pies (con alegría) por la salvación de Israel: pero temía dar a un hombre el honor que sé que pertenece sólo a mi Dios".