Éxodo 1:21

Verso Éxodo 1:21. Les hizo casas... El Dr. Shuckford piensa que hay algo mal tanto en la puntuación como en la traducción de este lugar, y lee el pasaje así, agregando el versículo 21 al 20: "Y se multiplicaron y se hicieron poderosos; y esto sucedió (ויהי vayehi) porque las parteras temieron a Dios, y él (Faraón) hizo (להם lahem, masc.) para ellos (los israelitas) casas, y mandó a todo su pueblo, diciendo: Todo hijo que nace... El médico supone que anteriormente a esta época los israelitas no tenían viviendas fijas, sino que vivían en tiendas de campaña y, por lo tanto, tenían una mejor oportunidad de ocultar a sus hijos, pero ahora el faraón les construyó casas y les obligó a vivir en ellas, e hizo que los egipcios los vigilaran, para que todos los niños varones pudieran ser destruidos, lo que no podría haberse efectuado fácilmente si los israelitas hubieran continuado viviendo en su forma habitual de dispersión en tiendas. Que las casas en cuestión no fueron hechas para las parteras, sino para los israelitas en general, el texto hebreo parece indicar muy claramente, porque el pronombre להם lahem, para ellos, es el género masculino; si se hubiera referido a las parteras, se habría utilizado el pronombre femenino להן lahen. Otros sostienen que al hacer las casas, no solo se pretende a las parteras, sino también que las palabras marcan un aumento de sus familias, y que la objeción tomada del pronombre masculino no tiene peso, porque estos pronombres a menudo se intercambian; ver  1 Reyes 22:17 ,, donde está escrito להם lahem, y en el lugar paralelo, 2 Crónicas 18:16 , se usa להן lahen. Entonces בהם bahem, en 1 Crónicas 10:7, se escribe בהן bahen, 1 Samuel 31:7,, y en varios otros lugares. No hay duda de que Dios bendijo a las parteras, la aprobación de su conducta está estrictamente marcada; y no puede haber ninguna duda de que prosperaba a los israelitas, porque se dice particularmente que el pueblo se multiplicó y se hizo muy poderoso. Pero lo más probable es que las palabras se refieran a los israelitas, cuyas casas o familias fueron edificadas por un extraordinario aumento de niños, a pesar de la cruel política del rey egipcio. ¡Vano es el consejo del hombre cuando se opone a las determinaciones de Dios! Todos los medios utilizados para la destrucción de este pueblo se convirtieron en sus manos en instrumentos de prosperidad y aumento. ¿Cuán cierto es el dicho: Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?