Éxodo 9:31

Verso Éxodo 9:31. El lino y la cebada fueron heridos ...  La palabra פשתה pishtah, lino , Sr. Parkhurst piensa, se deriva de la raíz pashat, despojar , porque la sustancia que llamamos lino es propiamente la corteza de la verdura, pelada o despojada de los tallos. Desde tiempos inmemoriales, Egipto fue célebre por la producción y fabricación de lino: de ahí el lino y el lino fino de Egipto, del  que tanto se habla en los autores antiguos.

Cebada...  שערה seorah, de שער saar, ponerse de punta, ser áspero, erizado, de ahí שער dorar, el cabello de la cabeza, y un macho cabrío, a causa de su pelo enmarañado; y de ahí también la cebada, por la barba áspera y espinosa con que se tapan y defienden las orejas.

El Dr. Pocock ha observado que hay un tiempo de siembra y cosecha doble en Egipto: el arroz, el trigo de la India y un grano llamado maíz de Damasco, y en el surgo rosso italiano, se siembran y cosechan en un momento muy diferente al del trigo. cebada y lino. Las primeras se siembran en marzo, antes del desborde del Nilo, y se cosechan hacia octubre; mientras que el trigo y la cebada se siembran en noviembre y diciembre, apenas desaparece el Nilo, y se cosechan antes de mayo.

Plinio observa, Hist. Nat., Lib. xviii., cap. 10, que en Egipto la cebada está lista para la siega en seis meses después de la siembra, y el trigo en siete. En AEgypto HORDEUM sexto a satu mense, FEUMENTA septimo metuntur.

El lino fue cocido... Lo que significa, supongo, se convirtió en un tallo: el original es גבעל gibol, en vaina o estaba en la vaina.

La palabra expresa bien esa vaina globosa en la parte superior del tallo de lino que sucede a la flor y contiene la semilla, muy propiamente expresada por la Septuaginta, το δε λινον σπερματιζον, pero el lino estaba en semilla o se estaba sembrando.