Ezequiel 8:14

Versículo Ezequiel 8:14 . Allí se sentaron mujeres llorando por Tammuz.  Este era Adonis, como ya hemos visto; y así lo traduce aquí la Vulgata. Mi antigua MS. Mi antigua Biblia en MS. dice: There saten women, mornynge a mawmete of lecherye that is cleped Adonydes. Se cuenta que fue un hermoso joven amado por Venus y muerto por un jabalí en el monte Líbano, de donde nace el río Adonis, que según la leyenda corría sangre en su fiesta de agosto. Las mujeres de Fenicia, Asiria y Judea lo adoraban como muerto, con profundas lamentaciones, llevando priapi y otras imágenes obscenas todo el tiempo, y se prostituían en honor de este ídolo. Después de haberle llorado como muerto durante algún tiempo, supusieron que había revivido y estallaron en los regocijos más extravagantes. De la apariencia del río en esta estación, el Sr. Maundrell habla así: "Tuvimos la suerte de ver cuál es el fundamento de la opinión que relata Luciano, a saber, que este arroyo en ciertas épocas del año, especialmente alrededor de la fiesta de Adonis, es de un color sangriento, procedente de una especie de simpatía, como imaginaban los paganos, por la muerte de Adonis, que fue muerto por un jabalí en la montaña de la que sale este arroyo. Algo parecido a esto vimos en realidad, pues el agua estaba teñida de un rojo sorprendente; y, como observamos al viajar, había teñido el mar en gran medida de un tono rojizo". Esto fue sin duda ocasionado por un ocre rojo, sobre el que el río corría con violencia en este momento de su crecida. Milton desarrolla todo esto en estas finas líneas: -

"Thammuz vino detrás,

Cuya herida anual en el Líbano atrajo

a las damiselas sirias a lamentar su destino,

en amorosas coplillas todo un día de verano;

Mientras el suave Adonis, desde su roca nativa,

corría púrpura hacia el mar, bañado en la sangre

de Thammuz, herido anualmente. La historia de amor

Infectó a las hijas de Sion con el mismo calor:

Cuyas pasiones desenfrenadas en el pórtico sagrado

Ezequiel vio, cuando fue guiado por la visión,

Su ojo observó las oscuras idolatrías

De Judá enajenada".

Par. Lost, b. i. 446.

Tammuz significa oculto u oscuro, y por lo tanto la adoración de su imagen era en algún lugar secreto.