Gálatas 4:14

Versículo 14. Y mi prueba que estaba en mi carne... En este verso hay una gran variedad de lecturas, como hay varias opiniones.

En lugar de μου, MI tentación, ABC*D*FG, algunos otros, con el copto, la Vulgata, la Itala y varios de los padres primitivos, tienen υμων, TU tentación.

La palabra πειρασμον, que traducimos como tentación, significa prueba de cualquier tipo. Por tanto, el versículo puede leerse: "No despreciasteis la prueba que hubo en mi carne"; o bien: "No despreciasteis vuestra prueba, que hubo en mi carne"; es decir, lo que mi carne sufrió por cuenta vuestra, las aflicciones que pasé como consecuencia de mis severos trabajos por cuenta vuestra. No me consideraron menos apóstol de Dios por el hecho de que me hundiera durante un tiempo bajo el peso de mi trabajo. Si hubieran sido desafiantes hacia él en ese momento, habrían utilizado esto en perjuicio de su misión apostólica. "¿Qué? ¿Pretendes ser un extraordinario mensajero de Dios, y sin embargo se te permite caer en la enfermedad bajo la severidad de tu trabajo? Si Dios te enviara, ¿no te sostendría?" Esto habría sido muy natural, si no le hubieran tenido afecto. Pero, por el contrario, a pesar de estas aflicciones, lo recibieron como un ángel de Dios, como un mensajero del cielo, y como el mismo Jesucristo. Me parece que éste es el simple significado del apóstol, y que no alude a una enfermedad corporal o mental que lo afligiera general o periódicamente, como algunos han imaginado. Tampoco parece hablar del mismo caso que el mencionado en ​​​​​​​2 Corintios 12:7 , donde deseo que el lector consulte las notas. Podemos creer fácilmente que San Pablo sufría frecuentes y severas aflicciones, como consecuencia de sus constantes y severos esfuerzos en el ministerio del Evangelio, y de esto sus propias palabras dan suficiente testimonio.  Véase su conmovedor relato, 2 Corintios 11:23 , y las notas allí.