Génesis 27:3

Verso Génesis 27:3. Tus armas... La palabra original כלי keley significa recipientes e instrumentos de cualquier tipo; y probablemente se usa aquí para una lanza de caza, jabalina, espada, c .

Carcaj ] תלי teli , desde תלה talah , hasta colgar o suspender . Si la Septuaginta no hubiera traducido la palabra φαρετραν, y la Vulgate pharetram , un carcaj, yo debería haber supuesto algún tipo de escudo que se pretendía, pero cualquiera puede ser suspendido en el brazo o desde el hombro. Algunos piensan que se trata de una espada ; y debido a que el original significa colgar o suspender , de ahí que piensen que se deriva nuestra palabra colgador , llamado así porque generalmente se usa en una postura colgante ; pero la palabra hanger no existía en nuestro idioma antes de las Cruzadas, y evidentemente la hemos derivado del persa [persa] khanjar , un puñal o daga, cuyo uso, no solo en batallas, sino en asesinatos privados, era bien conocido.