Génesis 45:27

Verso Génesis 45:27. Cuando vio los carros - el espíritu de Jacob - revivió...

Los carros fueron evidencias adicionales de la verdad de lo que había escuchado de sus hijos; y la consecuencia fue que recuperó el vigor, parecía como si hubiera ganado nueva vida , ותחי vattechi, y vivió; revixit, dice la Vulgata, vivió de nuevo . La Septuaginta traduce la palabra original por ανεζωπυρησε, que significa soplando y agitando de casi extinguido,  brasas que habían sido enterradas bajo las cenizas, palabra que usa San Pablo, 2 Timoteo 1:6, por aviva el don de Dios . El pasaje muestra de inmediato el estado debilitado del venerable patriarca y el maravilloso efecto que tuvo en su mente la noticia de la preservación y la gloria de José.