Génesis 9:17

Verso Génesis 9:17. Este es la señal… אות oth , El signo o presagio Divino: El arco estará en las nubes . Por las razones antes especificadas, debe estar allí, cuando ocurran las circunstancias ya mencionadas; por tanto, si no puede fallar por las razones antes asignadas, tampoco mi promesa; y el arco será la prueba de su perpetuidad.

Tanto los griegos y latinos , así como los Hebreos , alguna vez han considerado al arco iris como una señal o presagio Divino; y ambas naciones incluso lo han deificado y lo han convertido en mensajero de los dioses.

Homer, Il. xi., ver. 27, hablando de las figuras del pectoral de Agamenón, dice que había tres dragones, cuyos colores eran

- - ιρισσιν εοικοτες, ἁς τε Κρονων.

Εν νεφεΐ στηριξε, τερας μεροπων ανθρωπων.

"como el arco iris que el hijo de Saturno ha puesto en la nube como SEÑAL para la humanidad", o para hombres de varios idiomas , por lo que el μεροπων αντρωπων del poeta ha sido entendido. Algunos han pensado que los escritores griegos antiguos le dieron este epíteto al hombre de alguna tradición de confusión y multiplicación de lenguas en Babel; de ahí que en este lugar las palabras puedan entenderse como que implican a la humanidad en general, a toda la raza humana; Dios habiendo dado el arco iris por señal a todos los descendientes de Noé, por quienes la tierra entera fue poblada después del diluvio. Así, el arco celestial habla un lenguaje universal , entendido por todos los hijos e hijas de Adán. Virgilio, de alguna figura tradicional disfrazada de la verdad, considera al arco iris como un mensajero de los dioses. AEn. v., ver. 606:

IRIM de caelo misit Saturnia Juno .

"Juno, la hija de Saturno, envió el arco iris desde el cielo"; y nuevamente, AEn. ix., ver. 803: -

aeriam caelo nam Jupiter IRIM Demisit .

"Porque Júpiter envió el etéreo arco iris del cielo".

Es digno de mención que estos dos poetas entendieron el arco iris como un signo, advertencia o presagio desde el cielo".

Como creo que el arco iris fue diseñado únicamente para el propósito mencionado en el texto, me abstengo de hacer usos espirituales e ilustraciones de él. Muchos han hecho esto y sus observaciones pueden ser muy edificantes, pero ciertamente no tienen fundamento en el texto.