Habacuc 3:17

Versículo Habacuc 3:17 . Aunque la higuera no florecerá. תפרח tiphrach, tiphrach, "no florecerá", no dará sus higos jóvenes, pues la higuera no florece. Los higos jóvenes aparecen tan pronto como los viejos están maduros, como a menudo he tenido ocasión de observar.

Este versículo pinta de la manera más nerviosa el estado desolado de la tierra de Judea durante el cautiverio. En su forma hemistiquial, puede traducirse así: -

Porque la higuera no florecerá,

Y no habrá fruto en las vides;

El fruto del olivo faltará,

y los campos no darán de comer:

Los rebaños se apartarán del redil,

y no se hallarán rebaños en los establos:

Pero en Jehová me regocijaré;

Me gozaré en el Dios de mi salvación.

La Vulgata tiene: -

Con todo, en el Señor me regocijaré,

y me regocijaré en Jesús, mi Dios.

El Targum apoya esta versión: -

ואנא במימרא דיי אבוע veana bemeimra dayai abua, "Pero en la PALABRA del Señor me regocijaré", es decir, la Palabra personal y sustancial de Jehová.

Estos dos versículos dan la mejor muestra de resignación y confianza que jamás he conocido. Vio que el mal estaba cerca y era inevitable, se sometió a la dispensación de Dios, cuyo Espíritu le permitió pintarlo en todas sus calamitosas circunstancias. Sabía que Dios era misericordioso y clemente. Confió en su promesa, aunque todas las apariencias eran contrarias a su cumplimiento; porque sabía que la palabra de Jehová no podía fallar, y por eso su confianza es inquebrantable. Ninguna paráfrasis puede añadir nada a este himno, que está lleno de inexpresable dignidad y elegancia, dejando fuera de toda duda incluso su inigualable piedad.