Hechos 1:8

Verso Hechos 1:8. Pero recibiréis poder...  ληψεσθε δυναμιν. Traducir diferentes términos del original por la la misma palabra en inglés es una fuente de malentendidos y errores. No debemos entender δυναμις que traducimos poder en este versículo, como lo hacemos εξουσια, traducido por la misma palabra en el versículo anterior. En el primero, se destaca especialmente la autoridad de Dios sobre todos los tiempos y estaciones, y su libertad irrefutable de actuar o no actuar en un caso determinado: en el otro, el poder comunicado por él a sus discípulos, a través del cual fueron capacitados para obrar milagros , está particularmente destinado; y δυναμις, en general, significa tal poder, y a veces se pone cual es la causa de un milagro . Ver Mateo 7:22; Mateo 11:20; Mateo 13:54, Mateo 13:58; Marco 6:5; Lucas 10:13; y Hechos 2:22.

Los discípulos debían ser instrumentos en el establecimiento del reino de Cristo; pero esto debía ser por la autoridad del Espíritu Santo enviada desde el cielo; sin embargo, esta autoridad se daría en los tiempos y épocas, y en las medidas que mejor parecieran a la infinita sabiduría de Dios. Cristo no contestó inmediatamente a la pregunta de los discípulos, ya que era un punto que olía demasiado a mera curiosidad; pero les dio la información que estaba calculada para poner en marcha su fe y su esperanza. San Crisóstomo ha observado bien, "que es la prerrogativa de un instructor enseñar a su discípulo, no lo que él desea aprender, sino lo que su maestro ve mejor para él: "Διδασκαλου τουτο εστι μη ἁ βουλεται ὁ μαθητης, αλλ' ἁ συμφερει μαθειν, διδασκειν.

Seréis testigos - en toda Judea...  Aunque la palabra tierra, η γη, se usa a menudo para denotar sólo a Judea, sin embargo, aquí, es probable que deba tomarse en su mayor extensión. Todos los habitantes del globo podrían considerarse en ese período divisibles en tres clases.

1. Los JUDÍOS, que se adherían a la ley de Moisés y a los escritos proféticos, adorando únicamente al Dios verdadero y manteniendo el servicio del templo, tal como se prescribe en su ley.

2. Los samaritanos, un pueblo mestizo que adoraba al Dios de Israel en conexión con otros dioses, 2 Reyes 17:5,  Y que no tenía ningún tipo de conexión religiosa con el Judíos. Ver en Mateo 10:5. Y,

3. Los GENTILES, los paganos a través de todas las demás partes del mundo, que eran adictos a la idolatría, y no tenía conocimiento del Dios verdadero. Por los términos en el texto podemos ver hasta qué punto esta comisión de instrucción y salvación fue diseñada para alcanzar: a los judíos a los Samaritanos , y la parte más remota de la tierra , es decir, a las naciones gentiles, por lo tanto, a la raza humana entera el Evangelio del reino debía ser proclamado. Cuando los doce discípulos fueron enviados a predicar, Mateo 10:5, su comisión fue muy limitada -  no ir por el camino de los gentiles , ni entrar en ninguna ciudad de los samaritanos , sino predicar el Evangelio a las oveja perdidas de la casa de Israel : pero aquí su comisión es ampliada , porque deben ir  por todo el mundo, y predicar el Evangelio a toda criatura . Consulte Mateo 28:18.