Hechos 17:28

Versículo Hechos 17:28 . Porque en él vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser... Él es la fuente misma de nuestra existencia : el principio de la vida proviene de él: el principio del movimiento , también, proviene de él; una de las cosas de la naturaleza más difíciles de aprehender adecuadamente; y una fuerte prueba de la continua presencia y energía de la Deidad.

Tenemos nuestro ser...  καιεσμεν, Y somos : vivimos en él, nos movemos en él , y estamos en él. Sin él no sólo no podemos hacer nada, sino que sin él no somos nada. Somos , es decir, continuamos siendo , debido a su energía continua, presente, omnipresente y de apoyo. Hay un dicho notable en Synopsis Sohar , p. 104. "El santo bendito Dios nunca hace mal a ningún hombre. Él sólo retira su presencia llena de gracia de él, y entonces necesariamente perece". Esto es filosófico y correcto.

Como seguro también de vuestros propios poetas... Probablemente se refiere no sólo a Arato , en cuyo poema, titulado Fenómenos , las palabras citadas por San Pablo se encuentran literalmente, του γαρ και γενος εσμεν; pero también Cleanthus , en cuyo Himno a Júpiter aparecen las mismas palabras (Εκ σου γαρ γενος εσμεν). Pero el sentimiento se encuentra en varios otros, siendo muy común entre los filósofos más ilustrados. Al decir tus propios poetas , no se refiere a los poetas nacidos en Atenas , sino simplemente a los poetas griegos , siendo Arato y Cleanto los principales.

Nosotros también somos su descendencia... Του γαρ και γενος εσμεν Los fenómenos de Arato, en los que se encuentran estas palabras, comienzan así:

Εκ Διος αρχωμεσθα, τον ουδεποτ' ανδρες εωμεν

Αρῤητον · μεϚαι δε Διος πασαι μεν αγυιαι,

Πασαι δ' ανθρωπων αγοραι· μεϚη δε θαλασσα,

Και λιμενες· παντη δε Διος κεχρημεθα παντες·

ΤΟΥ ΓΑΡ ΚΑΙ ΓΕΝΟΣ ΕΣΜΕΝ ὁ δ' ηπιος ανθρωποισι

Δεξια σημαινει. k. τ. λ.

 

Con Júpiter debemos comenzar; ni de él huir;

¡Alabadle siempre, porque todo está lleno de Júpiter!

Él llena todos los lugares donde la humanidad recurre,

El mar extenso, con todos los puertos de protección.

La presencia de Júpiter llena todo el espacio, sostiene esta bola;

Todos necesitan su ayuda; su poder nos sostiene a todos.

Porque su descendencia somos ; y el enamorado

Señala al hombre su trabajo desde lo alto:

Donde señales infalibles muestran cuándo es mejor el suelo,

Por la cultura oportuna, recompensaremos nuestro trabajo, etc., etc.

Aratus era un cilicio, uno de los propios compatriotas de San Pablo, y con sus escritos San Pablo indudablemente estaba muy familiarizado, aunque había florecido unos 300 años antes de esa época.