EL LIBRO DEL PROFETA ISAÍAS _Notas cronológicas relativas al comienzo de _ _la profecía de Isaías_ -Año desde la Creación del Mundo, según el cómputo del Arzobispo Usher, 3244. -Año del Diluvio, según el texto hebreo generalmente aceptado, 1588. -Año de la vocación de Abram, 1161. -Año desde la... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:2 . _OÍD, OH CIELOS_ - "Oíd, oh cielos" Se presenta a Dios entrando en una acción pública, o suplicando, ante todo el mundo, contra su pueblo desobediente. El profeta, como heraldo u oficial para proclamar la convocatoria a la corte, llama a todos los seres creados, celestiales y... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:3 . _EL BUEY SABE._ Una amplificación de la grosera insensibilidad de los judíos desobedientes, comparándolos con los más pesados y estúpidos de todos los animales, aunque no tan insensibles como ellos. Bochart ha ilustrado bien la comparación y ha mostrado su peculiar fuerza. "L... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:4 . _AH NACIÓN PECADORA_ - "Degenerada". Cinco MSS., uno de ellos antiguo, dice משחתים _moschathim_ , sin la primera י _yod_ , en _hophal corrompidos_ , no _corruptores_ . Ver la misma palabra en la misma forma, y en el mismo sentido, Proverbios 25:26 . _SON CORRUPTORES_ - "Est... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:5 . _¿POR QUÉ DEBERÍAIS SER AZOTADOS MÁS?_ - "¿En qué parte"...? La _Vulgata_ traduce על מה _al meh, super quo_ , (ver Job 38:6 ; 2 Crónicas 32:10 ), en qué parte. Y así _Abendana_ sobre _Sal. ben Melech_ : "Hay algunos que lo explican así: ¿En qué miembro serás herido, si agregas... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:6 . _NO SE HAN CERRADO._ "No ha sido prensado". El arte farmacéutico en Oriente consiste principalmente en aplicaciones externas: en consecuencia, las imágenes del profeta en este lugar son todas tomadas de cirugía. Sir John Chardin, en su nota sobre Proverbios 3:8 , "Será salud p... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:7 . _TU PAÍS_ ESTÁ _DESOLADO. _La descripción del estado arruinado y desolado del país en estos versículos no encaja con ninguna parte de los tiempos prósperos de Uzías y Jotam. Concuerda muy bien con la época de Acaz, cuando Judea fue asolada por la invasión conjunta de israelita... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:8 . _COMO UNA CABAÑA EN UN VIÑEDO_ - "Como un cobertizo en un viñedo". Una pequeña choza temporal cubierta con ramas, paja, césped o materiales similares, para protegerse del calor durante el día y del frío y el rocío durante la noche, para el vigilante que cuidaba el jardín o la... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:9 . _EL SEÑOR DE LOS EJÉRCITOS_ - "JEHOVÁ Dios de los ejércitos". Como este título de Dios, יהוה צבאות _Yehovah tsebaoth_ , "JEHOVÁ de los ejércitos", aparece aquí por primera vez, creo que es apropiado señalar que lo traduzco siempre, como en este lugar, "JEHOVÁ Dios de los ejérc... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:10 . _VOSOTROS GOBERNANTES DE SODOMA_ - "Vosotros príncipes de Sodoma". La mención incidental de Sodoma y Gomorra en el versículo anterior sugirió al profeta este enérgico discurso a los gobernantes y habitantes de Jerusalén, bajo el carácter de príncipes de Sodoma y pueblo de Gom... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:11 . _CON QUÉ PROPÓSITO. _- "Qué tengo que hacer". El profeta Amós ha expresado los mismos sentimientos con gran elegancia: - "Odio, desprecio vuestras fiestas Y no me deleitaré en el olor de tus solemnidades: Aunque me ofrecáis holocaustos Y vuestras ofrendas de carne, no ac... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:12 . _CUANDO VENGÁIS A APARECER._ En lugar de לראות _leraoth_ , _aparecer;_ un MS. tiene לראות _liroth_ , _ver_ . Véase _De Rossi_ . La comparecencia ante Dios aquí se refiere principalmente a las tres solemnes fiestas anuales. Ver Éxodo 23:14 . _PISA MIS ATRIOS_ (no más). Entonc... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:13 . _LAS LUNAS NUEVAS Y LOS SÁBADOS_ - "El ayuno y el día de la moderación" און ועצרה _aven vaatsarah_ . Estas palabras son traducidas de muchas maneras diferentes por diferentes intérpretes, en un sentido bueno y probable para todos; pero creo que por ninguno en el sentido que p... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:15 . _CUANDO DIFUNDÁIS._ El _siríaco, la Septuaginta_ y un manuscrito, se lee בפרשכם _beparshecem_ , sin la conjunción ו _vau_ . _TUS MANOS_ - "Para tus manos". Αἱ γαρ χειρες-_ Sept. __Manus_ enim_ vestrae_ -_ Vulg_ . Parecen haber leído כי ידיכם_ ki _ _yedeychem_ .... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:16 . _LAVARTE._ Refiriéndose al verso anterior, "tus manos están llenas de sangre"; y aludiendo al lavado legal mandado en varias ocasiones. Véase Levítico 14:8-3 ; Levítico 14:47 .... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:17 . _ALIVIAR A LOS OPRIMIDOS_ - "Enmendar _lo que está corrompido_ " אשרו חמוץ asheru chamots. Al traducir esta oscura frase sigo a _Bochart_ ( _Hieroz_ . Part i., lib. ii., cap. 7.), aunque no estoy perfectamente satisfecho con esta explicación.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:18 . _AUNQUE VUESTROS PECADOS SEAN COMO ESCARLATA._ שני _shani_ , "escarlata o carmesí", _dibaphum, dos veces bañado_ o _teñido_ dos veces ; de שנה _shanah, iterare, duplicar_ o _hacer una cosa dos veces_ . Esta derivación parece mucho más probable que la que prefiere Salmasio de... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:19 . _EL BIEN DE LA TIERRA COMERÉIS._ Refiriéndose a Isaías 1:7 : no será "devorada por extraños".... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:20 . _SERÉIS DEVORADOS POR LA ESPADA_ - "Seréis comida para la espada". La _Septuaginta_ y la _Vulgata_ dicen תאכלכם _tochalchem_ , "la espada _os devorará_ "; que es de construcción mucho más fácil que la presente lectura del texto. El caldeo parece leer בחרב אויב תאכלו _bechere... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:21 . _CONVIÉRTETE EN UNA RAMERA._ Véase antes, el Discurso sobre el estilo profético; y véase el Comentario de Lowth sobre el lugar, y De Sacr. poemas hebr. Prael. xxxii.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:22 . _VINO MEZCLADO CON AGUA._ Imagen utilizada para la _adulteración_ de los vinos, con más propiedad de lo que a primera vista puede parecer, si lo que _Thevenot_ dice de la gente del oriente de los últimos tiempos fuera verdad de ellos antes. Él dice: "Nunca mezclan agua con su... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:23 . _COMPAÑEROS DE LADRONES_ - "Asociados". La _Septuaginta, la _ _Vulgata_ y cuatro manuscritos dicen חברי _chabrey_ sin la conjunción ו _vau_ .... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:24 . _¡AH, ME ALIVIARÉ_ - "¡Ajá! Me aliviaré". La ira, que surge de una sensación de injuria y afrenta, especialmente de aquellos que, desde toda consideración de deber y gratitud, deberían haberse comportado de manera muy diferente, es una inquietante y dolorosa sensación: y la v... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:25 . _VOLVERÉ MI MANO SOBRE TI. _Así que la versión común; y esta parece ser una metáfora tomada de la costumbre de aquellos que, cuando el metal está fundido, golpean las escorias con la mano antes de verterlo en el molde. He visto esto hecho con la mano desnuda, y no sufrió daño... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:26 . _RESTAURARÉ._ "Esto", dice _Kimchi_ , "será en los días del Mesías, en los cuales cesarán todos los impíos, y el remanente de Israel no cometerá iniquidad ni hablará mentira". ¡ Qué cambio debe ser esto entre _los judíos_ ! _DESPUÉS_ - "Y después de esto". La_ Septuaginta, e... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:27 . _CON JUICIO_ - "En juicio". Por el ejercicio de la estricta justicia de Dios al destruir a los obstinados (ver Isaías 1:28 ) y librar al penitente en _justicia_ ; por la verdad y fidelidad de Dios en el cumplimiento de sus promesas".... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:29 . _PORQUE SE AVERGONZARÁN DE LAS ENCINAS_ - "Porque os avergonzaréis de las encinas". Las arboledas sagradas eran un apéndice muy antiguo y favorito de la idolatría. Se les amueblaba el templo del dios a quien estaban dedicados, con altares, imágenes y todo lo necesario para ha... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 1:30 . _CUYA HOJA_ - "Cuyas hojas". _Veintiséis_ de _Kennicott_ , _veinticuatro_ de _De Rossi_ , una antigua, mía, y _siete_ ediciones, dicen אליה _aleyha_ , en su forma completa y regular. Esto vale la pena señalarlo, ya que apunta a un gran número de anomalías del mismo tipo, que... [ Seguir leyendo ]