Isaías 10:22

Versículo Isaías 10:22 . Porque aunque tu pueblo Israel. Me he esforzado por cumplir con la letra del texto tanto como he podido en este oscuro pasaje; pero es notable que ni la Septuaginta , ni San Pablo , Romanos 9:28 , quien, excepto en unas pocas palabras de no gran importancia, los sigue casi en este lugar, ni ninguna de las antiguas Versiones, tomen nota de la palabra שטף shoteph, desbordante; que parece dar una idea no fácilmente reconciliable con aquellas con las que está aquí unida. I. S. Maerlius (Schol. Philolog. ad Selecta S. Cod. loca) conjetura que las dos últimas letras de esta palabra están transpuestas por error, y que la verdadera lectura es שפט shophet, juzgar, con estricta justicia. La Septuaginta podría pensar que esto está suficientemente expresado por εν δικαιοσυνη, en justicia. Un MS, con San Pablo y la Septuaginta Alex, omite בו bo en  Isaías 10:22 ; sesenta y nueve de Kennicott y diecisiete de De Rossi MSS. y ocho ediciones, omiten כל col, todo , en Isaías 10:23 ; y así San Pablo , Romanos 9:28 .

El erudito Dr. Bagot, decano de Christ Church, Oxford, posteriormente obispo de Bristol y Norwich, en algunas observaciones sobre este lugar, que ha tenido la amabilidad de comunicarme, y que aparecerán en su justa luz cuando él mismo las dé a conocer al público, interpreta la palabra כליון kilayon por cumplimiento, y hace que se refiera a las predicciones de Moisés; la bendición y la maldición que puso ante el pueblo, ambas condicionales y dependientes de su conducta futura. Por su desobediencia habían incurrido en los juicios que ahora iban a ejecutarse plenamente sobre ellos. Su traducción es: El cumplimiento determinado rebosa de justicia; porque se cumple, y lo que está determinado lo hace Jehová Dios de los ejércitos en medio de la tierra. - L. Algunos piensan que las palabras podrían parafrasearse así: La destrucción determinada de los judíos rebosará de justicia, (צדקה tsedakah,) justificación, consecuencia de que el Evangelio de Cristo sea predicado y creído en el mundo. Después de la destrucción de Jerusalén esta palabra o doctrina del Señor tuvo libre curso, - corrió, y fue glorificada.