Isaías 10:27

Versículo Isaías 10:27 . Desde fuera de tu hombro. El obispo Lowth traduce todo el verso así: -

"Y acontecerá en aquel día,

Su carga será quitada de tu hombro;

y su yugo de tu cuello:

Sí, el yugo desaparecerá de vuestros hombros".

Sobre lo cual nos da la siguiente nota: Sigo aquí la Septuaginta , que por מפני שמן mippeney sheman leyó משכמיכם mishshichmeychem , απο των ωμων ὑμων, de tus hombros , no pudiendo sacar ningún buen sentido de la presente lectura. Agregaré aquí las conjeturas marginales del arzobispo Secker , quien parece, como todos los demás, haber estado perdido para una interpretación probable del texto tal como está ahora.

" o. leg . שכם shakam; forte legend . מבני שמן mibbeney sheman, vide cap. Isaías 5:1 . Zacarías 4:14 : Et possunt intelligi Judaei uncti Dei , Salmo 105:15 , vel Asirio , משמנים mishmannim10, hic Isaías 10:16 , ut dicat profeta depulsum iri jugum ab his impositum: sed hoc durius. Vel potest legi מפני שמי mippeney shami".