Isaías 22:6

Versículo Isaías 22:6 . Carros de hombres - "El siríaco". No es fácil decir qué puede significar רכב אדם recheb adam , un carro de hombres . Por la forma de la oración, que consta de tres miembros, el primero y el tercero mencionan a un pueblo particular, parece que el segundo debe hacer lo mismo. Así ברכב ארם ופרשים berecheb aram uparashim , "con carros los sirios y jinetes:" la similitud de las letras ד daleth y ר resh es tan grande, y los errores que surgen de ello son tan frecuentes, que adopto fácilmente la corrección de Houbigant , ארם aram, Siria , en lugar de אדם adam, hombre ; lo que me parece sumamente probable. La conjunción ו vau, y , prefijada a פרשים parashim, jinetes , parece necesaria en cualquier forma en que se tome la oración; y está confirmado por cinco manuscritos (uno antiguo), cuatro de De Rossi y dos antiguos míos; uno por corrección del Dr. Kennicott y tres ediciones. Kir era una ciudad perteneciente a los medos. Los medos estaban sujetos a los asirios en la época de Ezequías (ver 2 Reyes 16:9 ; 2 Reyes 17:6 ;) y tal vez Elam (los persas) también podría serlo, o auxiliares de ellos.