Isaías 30:28

Versículo Isaías 30:28 . Para zarandear a las naciones con un tamiz de vanidad -

"Arrojar a las naciones con la furgoneta de la perdición". La palabra להנפה lahanaphah es en su forma muy irregular. Kimchi dice que es para להניף lehaniph. Houbigant supone que se trata de un error, y muestra la causa del mismo; la unión a la ה he, que debería comenzar la palabra siguiente. La verdadera lectura es להניף הגוים lehaniph haggoyim, "cribar las naciones".

La Vulgata parece ser el único de los intérpretes antiguos que ha explicado correctamente el sentido; pero ha dejado caer la imagen: ad perdendas gentes in nihilum, "reducir las naciones a la nada." La explicación de Kimchi es la siguiente: " נפה naphah es una pala con la que se aventan las mazorcas, y sirve para limpiarlas de paja y tamo; pero la pala con la que Dios aventará a las naciones será la pala del vacío o de la perdición, pues no quedará nada útil, sino que todo se reducirá a la nada y perecerá. De la misma manera, una brida está diseñada para guiar al caballo por el buen camino; pero la brida que Dios pondrá en las fauces del pueblo no lo dirigirá correctamente, sino que lo hará errar y lo llevará a la destrucción". Esta última imagen la ha aplicado el profeta al mismo tema después, Isaías 37:29 : -

"Pondré mi freno en tus fauces

y te haré volver por el camino por donde viniste".

Y en cuanto a lo primero, debe observarse que el furgón de los antiguos era un instrumento grande, parecido a una pala, con un mango largo, con el que arrojaban al aire el maíz mezclado con el tamo y la paja picada, para que el viento los separara. Véase Hammond sobre Mateo 3:12 .

Habrá una brida en las mandíbulas.  Una metáfora tomada de un caballo testarudo e ingobernable: la brida lo frena, lo restringe y lo dirige. Lo que hace el Dios verdadero al refrenar a los pecadores también ha sido atribuido a los dioses falsos de los paganos. Así AEschylus , prom. Vicente 691: -

αλλ' επηναγκαζε νιν

Διος χαλινος προς βιαν πρασσειν ταδε.

"Pero la brida de Júpiter lo obligó violentamente a hacer estas cosas".