Isaías 33:23

Versículo Isaías 33:23 . Tus aparejos están sueltos.  Aquí se representa a los asirios bajo la figura de un barco naufragado por una violenta tempestad; y la gente en la playa, jóvenes, viejos, débiles y enfermos, recogiendo el botín sin que nadie se lo impida. Kimchi, que entiende todo este capítulo de Ezequías y el rey de Asiria, dice: "Hay otros de nuestros rabinos que lo aplican todo a los días del Mesías."

Su mástil - "Tu mástil". Para תרנם tornam, "su mástil", el siríaco dice תרניך torneycha, "tu mástil"; la Septuaginta y la Vulgata, תרנך tornecha, ὁ ἱστος σου εκλινεν, "tu mástil está caído a un lado." - Septuaginta. Parece que han escrito נטה natah o פנה panah, תרנך tornecha, o más bien, לא כן lo con, "no está firme", habiéndose omitido por error la negativa en el presente texto. Sin embargo, he seguido su sentido, que parece muy probable, ya que la lectura actual me resulta extremadamente oscura.