Isaías 35:1

CAPÍTULO XXV

Estado floreciente de la Iglesia de Dios como consecuencia de los terribles

juicios predichos en el capítulo anterior. Las imágenes

empleadas en la descripción son tan consoladoras y sublimes

que nos obligan a extender su cumplimiento a aquel período de la

la dispensación evangélica, cuando el Mesías tomará para sí

su gran poder y reinará. Los versículos quinto y sexto fueron

literalmente cumplidos por nuestro Salvador y sus apóstoles: pero

que los milagros realizados en el siglo I no eran el único significado 

del lenguaje empleado por el profeta, se desprende

del contexto. Por lo tanto, son contemporáneos, o más bien 

consecuencia, de los juicios de Dios sobre los enemigos de la

Iglesia en los últimos días; y así se relacionan con la mayor

extensión de la fe cristiana, la conversión de los judíos

su restauración en su propia tierra y la segunda venida de Cristo. 

Gran parte de las imágenes de este capítulo son del éxodo de Egipto, 

pero está muy animada por la vida los sentimientos y las pasiones 

de los objetos inanimados.; toda la naturaleza está representada como

que se regocija con el pueblo de Dios a consecuencia de su de Dios y su 

liberacion; y administrando de una manera tal

su alivio y consuelo, como para inducir a algunos comentaristas

de la profecía a la bienaventuranza de los santos en el cielo, 1-10.
 

Los diversos milagros que nuestro Señor realizó son el mejor comentario de este capítulo, que predice esas obras maravillosas y el glorioso estado de la Iglesia cristiana. Véanse los textos paralelos al margen.

Sobre este capítulo, el obispo Lowth ha ofrecido algunas enmiendas importantes. Presentaré su traducción como la mejor que se ha dado de esta singular profecía: -

1. El desierto y el yermo se alegrarán;

y el desierto se regocijará y florecerá:

2. Como la rosa florecerá hermosamente;

Y la llanura bien regada del Jordán también se regocijará:

La gloria del Líbano le será dada,

La hermosura del Carmelo y de Sarón;

Estos contemplarán la gloria de Jehová,

La majestad de nuestro Dios.

3. Fortaleced las manos débiles

y confirmad las rodillas temblorosas.

4. Decid a los pusilánimes: Sed fuertes;

No temáis; ¡contemplad a vuestro Dios!

La venganza vendrá; la retribución de Dios:

Él mismo vendrá, y os librará.

5. Entonces se abrirán los ojos de los ciegos;

y se abrirán los oídos de los sordos:

6. Entonces los cojos se atarán como el ciervo,

Y la lengua de los mudos cantará;

Porque en el desierto brotarán aguas,

Y torrentes en el desierto:

7. Y la arena ardiente se convertirá en estanque

Y el suelo sediento en manantiales burbujeantes:

Y en la guarida de los dragones brotará

La hierba con el junco y la enea.

8. Y habrá allí una calzada;

Y se llamará El camino de la santidad:

Ningún impuro pasará por ella:

Sino que él mismo estará con ellos, andando por el camino,

Y el necio no errará por él:

9. Ningún león estará allí;

Ni subirá allí el tirano de las bestias:

Ni será hallado allí;

Pero los redimidos andarán en ella.

10. Sí, los rescatados de Jehová volverán;

Vendrán a Sión con triunfo;

Y perpetua alegría coronará sus cabezas.

Gozo y alegría obtendrán;

Y huirán la tristeza y el suspiro.

 

NOTAS SOBRE EL CAP. XXXVI

Versículo Isaías 35:1 . Se alegrará. יששום yesusum; en un MS. parece haberse añadido la מ mem; y שום sum está sobre un rasure en otro. Ninguna de las versiones antiguas lo reconoce; parece haber sido un error, derivado de la siguiente palabra que comienza con la misma letra. Diecisiete MSS. tienen ישושום yesusum, ambas vaus expresadas; y cinco MSS. יששם yesusum, sin los vaus. Probablemente la lectura verdadera es: "El desierto y el lugar seco se alegrarán". No para ellos.