Isaías 38:2

Versículo Isaías 38:2 . Entonces Ezequías volvió su rostro hacia la pared. El mobiliario de un diván o cámara oriental, ya sea para recibir compañía o para uso privado, consiste principalmente en alfombras extendidas en el suelo en el centro; y en sofás o divanes colocados en uno o más lados de la habitación, en una parte elevada algo por encima del suelo. En ellos descansan durante el día y duermen por la noche. Hay que observar que la esquina de la habitación es el lugar de honor. El Dr. Pococke, cuando le presentaron al jeque de Furshout, lo encontró sentado en la esquina de su habitación. Describe a otro jeque árabe "como sentado en la esquina de una gran tienda verde, montada en medio de un campamento de árabes; y al Bey de Girge como colocado en un sofá en una esquina a la derecha al entrar en la habitación". - Harmer's Observ. ii. p. 60. Lady Mary Montague, dando cuenta de una visita que hizo a la señora de Kahya en Adrianópolis, dice: "Ordenó que me dieran cojines; y tuvo cuidado de colocarme en la esquina, que es el lugar de honor." - Carta xxxiii. La razón de esto parece ser que la persona así colocada se distingue, y en cierto modo se separa, del resto de la compañía, y como si estuviera protegida por la pared a cada lado. Hemos de suponer que el lecho de Ezequías estaba colocado en la misma situación, en la cual, volviéndose a cada lado, debía volver la cara hacia la pared, con lo cual se apartaba de los que le asistían en su departamento para dirigir su oración privada a Dios.

Isaías 38:3 . Y dijo: Te ruego, oh Jehová, que recuerdes ahora que he procurado andar delante de ti con verdad y con corazón perfecto, y que he hecho lo que es bueno a tus ojos. Y lloró Ezequías, y lamentóse gravemente. - L.

Isaías 38:4 . Y [antes que Isaías saliese al atrio central] vino a él palabra de Jehová, diciendo: Ve [vuelve] y di a Ezequías: Así ha dicho Jehová, Dios de David tu padre: He oído tu súplica; he visto tus lágrimas. He aquí [yo te sanaré; y al tercer día subirás a la casa de JEHOVÁ.

Isaías 38:5 . Y] añadiré a tus días quince años. Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y protegeré esta ciudad. Y [Ezequías dijo: ¿Por qué señal sabré que subiré a la casa de JEHOVÁ?

Isaías 38:7 . E Isaías dijo:] Esta será para ti la señal de parte de JEHOVÁ, que JEHOVÁ todavía cumpla esta palabra que ha hablado.

Las palabras de la traducción incluidas dentro de crotchets provienen del lugar paralelo, 2 Reyes 20:4 , para que la narración sea más perfecta. También me he tomado la libertad, con Houbigant , de traer adelante los dos últimos versos de este capítulo, e insertarlos en sus lugares apropiados de la narración con la misma marca. La nota de Kimchi sobre estos dos versos es la siguiente: "Este verso y el siguiente no pertenecen a la escritura de Ezequías; y no veo razón por la cual están escritos aquí después de la escritura; porque su lugar correcto está arriba, después de "Y protegeré esta ciudad" , Isaías 38:6 Y así están en el libro de Reyes ", 2 Reyes 20:7 " . La narración de este capítulo parece ser en algunas partes un compendio de la de 2 Reyes 20:1 . El compendiador, habiendo terminado su extracto aquí con el undécimo versículo, parece haber observado que los versículos séptimo y octavo de 2 Reyes 20:7 faltaban para completar la narración: por lo tanto, los añadió al final del capítulo, después de haber insertado la canción de Ezequías, probablemente con marcas para su inserción en sus lugares apropiados; estas marcas fueron posteriormente descuidadas por los transcriptores. O un transcriptor pudo omitirlas por error, y añadirlas al final del capítulo con tales marcas. Muchas transposiciones se explican, con gran probabilidad, de la misma manera.