Isaías 39:1

CAPÍTULO XXXIX

El monarca babilonio envía cartas de felicitación y un

presente a Ezequías, con motivo de su recuperación de su última

peligrosa enfermedad, 1.

El rey de Judá muestra a los mensajeros de Merodac-baladán todos

los tesoros de su casa y de su reino, 2.

El profeta aprovecha esta ostentosa exhibición del rey

para predecir el cautiverio de la familia real y del pueblo

por los babilonios, 3-8.

NOTAS SOBRE EL CAP. XXXIX

Hasta ahora la copia de esta historia en el segundo libro de los Reyes ha sido la más correcta; en este capítulo la de Isaías tiene la ventaja. En los dos primeros versículos hay que corregir dos errores de la otra copia: en lugar de הזקיהו hizkiyahu, léase ויחזק vayechezek, y se recobró; y en lugar de וישמע vaiyishma, oyó, léase וישמח vaiyismach, se regocijó.

Versículo Isaías 39:1 . En ese momento Merodach-baladan. Este nombre se escribe de diversas maneras en los MSS. Berodach, Medorach, Medarech y Medurach.

"Y embajadores". La Septuaginta añade aquí και πρεσβεις; es decir, ומלאכים umalachim, y embajadores; palabra que parece necesaria para el sentido, aunque omitida en el texto hebreo tanto aquí como en la otra copia  2 Reyes 20:12 . Porque la narración subsiguiente se refiere a ellos todo el tiempo, "estos hombres, ¿de dónde vinieron?", suponiendo claramente que habían sido mencionados personalmente antes. Véase Houbigant.