Isaías 5:18

Versículo Isaías 5:18 . Con una cuerda de carreta - "Como un cable largo". La Septuaginta, Aquila, Sym ., y Theod ., para בחבלי bechabley , se lee כחבלי kechahley , ως σχοινιω, o σχοινιοις; y la Septuaginta , en lugar de שוא shau , lee alguna otra palabra que significa largo ; ως σχοινιωμακρω; y así también el siríaco , אריכא arecha. Houbigant conjetura que la palabra que la Septuaginta tenía en sus copias era שרוע sarua , que se usa en Levítico 21:18 ; Levítico 22:23 , por algo en un cuerpo animal superfluo, prolongado más allá de su medida natural. Y él lo explica del pecado añadido al pecado, y un pecado sobre otro, hasta que el todo llega a una enorme longitud y magnitud; en comparación con el trabajo de un fabricante de cuerdas que sigue aumentando y alargando su cuerda, con la adición continua de nuevos materiales. "Eos Propheta similes facit homini restiario, qui funem torquet, cannabe addita et contorta, eadem iterans, donec funem in longum duxerit, neque eum liceat protrahi longius. "Una inclinación al mal", dice Kimchi en este lugar, de los antiguos rabinos, "es al principio como un fino hilo de cabello, pero al final como una gruesa cuerda de carro". Por una larga progresión en la iniquidad, y una continua acumulación de pecado, los hombres llegan finalmente al más alto grado de maldad, desafiando abiertamente a Dios, y burlándose de sus juicios amenazantes, como se expresa finamente en el versículo siguiente. La paráfrasis caldea lo explica de la misma manera, de maldad que crece desde pequeños comienzos, hasta llegar a una gran magnitud.- L.

Creo que ni los rabinos ni el obispo Lowth han dado con el verdadero significado de este lugar, el profeta parece referirse a los sacrificios de ídolos. Las víctimas que ofrecían estaban espléndidamente ataviadas para el sacrificio. Sus cuernos y pezuñas a menudo eran dorados, y sus cabezas adornadas con filetes y guirnaldas. Las cuerdas de la vanidad pueden referirse a los hilos de seda por los que eran conducidos al altar, algunos de los cuales eran inusualmente gruesos. La ofrenda por la iniquidad estaba adornada con filetes y guirnaldas; la ofrenda por el pecado con cuerdas de seda, como cuerdas de carreta. El orgullo , en sus actos de humillación , tuvo la sartén por el mango.