Isaías 5:30

Versículo Isaías 5:30 . Si uno mira hacia la tierra. - "Y estos mirarán hacia arriba al cielo, y hacia abajo a la tierra". ונבט לארץ venibbat laarets . Και εμβλεψονται εις την γην. Así la Septuaginta, según las copias vaticana y alejandrina, pero las ediciones complutense y aldina lo tienen más completo, así: - Και εμβλεψονται εις τον ουρανον ανω, και κατω; y el árabe de la Septuaginta, como si hubiera sido así: - Και εμβλεψονται εις ουρανον, και εις την γην κατω, ambas claramente defectuosas; las palabras εις την γην, a la tierra, faltan en la primera, y la palabra ανω, arriba, en la segunda. Pero una antigua versión copta de la Septuaginta, que se supone del siglo II, algunos fragmentos de la cual se conservan en la biblioteca de St. Germain des Prez en París, completa la frase; pues, según esta versión, estaba así en la Septuaginta. - Και εμβλεψονται εις τον ουρανον ανω, και εις την γην κατω; "Y mirarán a los cielos arriba y a la tierra abajo", y así aparece en los MSS de la Septuaginta, Pachom. y I. D. II., según los cuales deben haber leído su texto hebreo de esta manera: - ונבט לשמים למעלה ולארץ למטה. Esta es probablemente la lectura verdadera, con la que he hecho concordar la traducción. Compárese Isaías 8:22; donde se expresa el mismo sentido con respecto a ambos particulares, que son aquí igualmente y muy propios, el mirar hacia arriba, así como hacia abajo a la tierra: pero la forma de expresión es variada. Creo que el texto hebreo en ese lugar es correcto, aunque no tan completo como supongo que era originalmente aquí; y el de la Septuaginta allí es redundante, siendo tan completo como la versión copta y MSS. Pachom. e I. D. II. la representan en este lugar, de donde supongo que ha sido interpolada.

Oscuridad - "El vapor sombrío". El siríaco y la Vulgata parecen haber leído בערפלח bearphalach; pero Jarchi explica la presente lectura como significando oscuridad; y posiblemente el siríaco y la Vulgata pueden haberlo entendido de la misma manera.