CAPÍTULO LIX _Este capítulo contiene una reprensión más general de la iniquidad_ _de los judíos_ , 1-8. _Después de esto se les representa confesando sus pecados, y_ _deplorando las tristes consecuencias de ellos_ , 9-15. _En este acto de humillación, Dios, siempre dispuesto a perdonar al_ _pe... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:2 . _SU CARA._ Para _פנים panim, caras_ , leo _panaiv, su _ _cara_ . Así la _Siriaca, la Septuaginta, la Alejandrina, la Árabe_ y la _Vulgata. _פני panai, MS. Forte legendum פני _panai_ , nam מ _mem_ , sequitur, et loquitur Deus; conferir tapa. lviii. 14. "Tal vez deberíamos leer... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:3 . _TU LENGUA_ - "Y tu lengua". Un manuscrito antiguo, y la _Septuaginta_ y la _Vulgata_ , añaden la conjunción.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:4 . _CONCIBEN EL MAL Y DAN A LUZ LA INIQUIDAD. _ Hay una curiosa propiedad en este modo de expresión; un pensamiento o propósito se compara con la _concepción_ ; una palabra o acto, que es la consecuencia de ella, al _nacimiento de un niño_ . Desde el versículo _tercero_ hasta el... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:8 . _EL QUE ENTRE EN ELLOS NO CONOCERÁ_ _LA PAZ_ - "El que entre en ellos no conocerá la paz". Para בה _bah_ , singular, léase בם _bam_ , plural, con la _Septuaginta, Siria, Vulgata_ y _Caldea_ . La ה _está_ sobre una rasura en un MS. O, para נתיבתיהם _nethibotheyhem_ , plural, d... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:10 . _TROPEZAMOS AL MEDIODÍA COMO EN LA NOCHE_ - "Tropezamos al mediodía, como en el crepúsculo". Adopto aquí una enmienda de Houbigant, נשגגה _nishgegah_ , en lugar del segundo, נגששה _negasheshah_ , cuya repetición tiene una pobreza y falta de elegancia extremadamente indigna d... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:11 . _PERO_ _ESTÁ LEJOS DE NOSOTROS_ - "Y está muy lejos de nosotros". La conjunción ו _vau_ necesariamente debe ser prefijada al verbo, como el _siríaco, el caldeo_ y la _vulgata_ lo encontraron en sus copias; ורחקה _verachakah_ , "y lejos".... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:14 . _LA JUSTICIA ESTÁ LEJOS._ צדקה _tsedakah, _ _rectitud_ , puesto aquí, dice _Kimchi_ , para _limosna a los pobres_ . Esto arroja algo de luz sobre Mateo 6:1 : "Mirad que no hagáis vuestra limosna", ελεημοσυνην. Pero las mejores copias tienen δικαιοσυνην, _rectitud_ ; el prime... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:15 . _Y EL SEÑOR LO VIO_ - "Y JEHOVÁ lo vio -----"] Esta tercera línea de la estrofa me parece manifiestamente imperfecta por la pérdida de una frase. El lector tal vez conciba más perfectamente mi idea del asunto si me esfuerzo por suplir el supuesto defecto, imagino que podría... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:16 . _Y SE MARAVILLÓ DE QUE_ NO _HUBIERA INTERCESOR._ Este versículo y los siguientes son entendidos por algunos de los rabinos más eminentes como referidos al Mesías. Kimchi dice que Rabí Joshua ben Levi propone esta objeción: "Está escrito: 'He aquí que vendrá en las nubes de... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:17 . PARA _ROPA_ - "Para su ropa". תלבשת _tilbosheth_ . "No puedo dejar de pensar que esta palabra, תלבשת _tilboset_ , es una interpolación. 1. No está en ninguna versión antigua. 2. Es redundante en el sentido, como se expresó antes en בגדי _bigdey_ . 3. Hace que el hemistiqu... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:18 . _DE ACUERDO CON_ SUS _OBRAS, ÉL PAGARÁ :_"El es poderoso para recompensar; el que es poderoso para recompensar, recompensará". La primera parte de este versículo, tal como se encuentra actualmente en el texto hebreo, me parece muy imperfecta y absolutamente ininteligible. El... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:19 . _CUANDO EL ENEMIGO VENGA COMO UNA INUNDACIÓN._ Esto todos los rabinos se refieren a la venida del Mesías. Si veis una generación que soporta muchas tribulaciones, entonces (dicen) espérenlo, de acuerdo con lo que está escrito: "Cuando el enemigo venga como una inundación, el... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:20 . _A LOS QUE SE VUELVEN DE LA TRANSGRESIÓN EN JACOB_ - "Y apartarán la iniquidad de Jacob". Así la _Septuaginta_ y San Pablo, Romanos 11:26 , leyendo en lugar de לשבי _leshabey_ y ביעקב _beyaacob_ , והשיב veheshib y מיעקב _meyaacob_ . El _siríaco_ también dice והשיב _veheshib_... [ Seguir leyendo ]
Versículo Isaías 59:21 . _ESTE ES MI PACTO CON ELLOS_ - "Este es el pacto que hago con ellos". Para אותם _otham, ellos_ , veinticuatro MSS., (cuatro antiguos) y nueve ediciones tienen אתם _ittam, con ellos_ . _MI ESPÍRITU QUE_ ESTÁ _SOBRE TI._ Esto parece ser una dirección al_ Mesías; Kimchi_ dice... [ Seguir leyendo ]