Isaías 59:15

Versículo Isaías 59:15 . Y el Señor lo vio - "Y JEHOVÁ lo vio -----"] Esta tercera línea de la estrofa me parece manifiestamente imperfecta por la pérdida de una frase. El lector tal vez conciba más perfectamente mi idea del asunto si me esfuerzo por suplir el supuesto defecto, imagino que podría haber estado originalmente de esta manera: -

לו ויחר יהוה וירא

lo veyachar Yehovah vaiyar

משפט אין כי בעיניו וירע

mishpat ein ki beeyinaiv veyera

“Y JEHOVÁ lo vio, y se enojó;

Y le desagradó que no hubiera juicio".

Ya hemos tenido muchos ejemplos de errores de omisión; esto, si es tal, es muy antiguo, siendo anterior a todas las versiones. - L