Isaías 9:11

Versículo Isaías 9:11 . Los adversarios de Rezin contra él - "Los príncipes de Retsin contra él". Por צרי tsarey, enemigos, Houbigant, por conjetura, lee שרי sarey, príncipes; lo que es confirmado por treinta de los MSS de Kennicott y De Rossi, (dos antiguos,) uno de los míos, antiguo; y nueve más tienen צ tsaddi, sobre un rasure, y por lo tanto tenían probablemente al principio שרי sarey. Los príncipes de Retsin, el último aliado de Israel, es decir, los sirios, expresamente nombrados en el versículo siguiente, se excitarán ahora contra Israel.

La Septuaginta en este lugar nos da otra variación; para רצין Retsin, ellos leen הר ציון har tsiyon, ορος σιων, Monte Sión, de lo cual éste puede ser el sentido; pero JEHOVA levantará a los adversarios del Monte Sión contra él, (es decir, contra Israel,) y fortalecerá a sus enemigos juntos; los sirios, los filisteos, que son llamados los adversarios del monte Sión. Véase Simonis Lex. in voce סכך sachach.