CAPÍTULO XVI _Job responde a Elifaz, y a través de él a todos sus amigos,_ _quien, en lugar de consolarlo, se había sumado a sus desgracias;_ _y muestra que, si hubieran estado en sus circunstancias, él_ _los habría tratado de manera diferente_ , 1-5. _Entra en un detalle conmovedor de su sufri... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:2 . _HE OÍDO MUCHAS COSAS ASÍ._ Estos dichos de los antiguos no me son extraños; pero no se aplican a mi caso: me veis en la aflicción; deberíais esforzaros por consolarme. Esto no lo hacéis, y sin embargo pretendéis hacerlo. Miserables consoladores sois todos vosotros.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:3 . _PALABRAS VANAS._ Literalmente, _palabras de aire_ . _¿QUÉ TE ENVALENTONA?_ Eres totalmente ignorante del negocio; ¿Qué puede entonces inducirte a tomar parte en esta discusión?... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:4 . _YO TAMBIÉN PODRÍA HABLAR. _Probablemente sea mejor traducir algunos de estos verbos _permisivos_ o _potenciales_ literalmente en _tiempo futuro_ , como en el hebreo: _Yo también hablaré_ . Mr. _Good_ ha adoptado este modo. _SI VUESTRA ALMA ESTUVIERA EN LUGAR DE MI ALMA._ Si vo... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:5 . _TE FORTALECERÍA CON MI BOCA._ El Sr. _Good_ traduce así: - "Con mi propia boca te venceré, hasta que deje de temblar mis labios;" por cuya traducción contiende en sus eruditas notas. Esta traducción está respaldada por las versiones _Septuaginta, Siriaca_ y _Árabe ._... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:6 . _AUNQUE YO HABLE._ Pero de nada servirá hablar así; porque las reprensiones de _vuestra_ conducta no servirán para mitigar _mis_ sufrimientos.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:7 . _PERO AHORA ME HA HECHO FATIGAR._ La _Vulgata_ traduce así: - _Nunc autem oppressit me dolor meus; et in nihilum redacti _ _sunt omnes artus mei_ ; "Pero ahora mi dolor me oprime, y todas mis articulaciones se reducen a nada". Quizás Job aludió aquí a sus _propias aflicciones_ y... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:8 . _ME HAS LLENADO DE ARRUGAS._ Si la enfermedad de Job fuera la elefantiasis, en la que toda la piel se arruga como la piel del elefante, de la que esta especie de lepra ha tomado su nombre, estas palabras se le aplicarían con mucha fuerza; pero todo el pasaje, debido a su oscurid... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:9 . _ÉL_ ME DESGARRA _EN SU IRA. _Quién es la persona de la que se habla en este versículo, y en adelante hasta el final del _decimocuarto_ , ha sido una pregunta sobre la cual los comentaristas han diferido mucho. Unos piensan que Dios, otros Elifaz, está destinado: Yo creo que _ni... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:13 . _SUS ARQUEROS ME_ rodean. רביו _rabbaiv_ "sus grandes". La _Vulgata_ y la _Septuaginta_ traducen esto _como sus lanzas_ ; el _siríaco, el árabe_ y _el caldeo, sus flechas_ . Sobre este verso y el siguiente, el Sr. _Heath_ observa: "La metáfora aquí está tomada de los cazadores... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:15 . _HE COSIDO CILICIO._ שק sak, palabra que ha pasado a casi todas las lenguas, como ya he tenido ocasión de advertir en otras partes de esta obra. _ENSUCIÉ MI CUERNO EN EL POLVO._ El cuerno era un emblema de poder; y la metáfora fue tomada originalmente de bestias, como el urus,... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:16 . _EN MIS PÁRPADOS_ ESTÁ _LA SOMBRA DE LA MUERTE._ La muerte ahora se me _acerca rápidamente_ ; ya su _sombra_ se proyecta sobre mi.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:17 . _ NO POR NINGUNA INJUSTICIA._ Debo afirmar, incluso con mi último aliento, que los cargos de mis amigos contra mí son infundados. Estoy afligido hasta la muerte, pero no a causa de mis iniquidades. _TAMBIÉN MI ORACIÓN ES PURA._ No soy hipócrita, Dios lo sabe.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:18 . _OH TIERRA, NO CUBRAS MI SANGRE._ Esto es evidentemente una alusión al asesinato de Abel, y el versículo se ha entendido de _dos_ maneras diferentes: 1. Aquí Job pide justicia contra sus destructores. Su _sangre_ es su _vida_ , que él considera arrebatada por la _violencia_ ,... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:19 . _MI TESTIMONIO_ ESTÁ _EN EL CIELO._ Apelo a Dios por mi inocencia.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:20 . _MIS AMIGOS ME DESPRECIAN._ Se burlan de mí y me insultan, pero mi mirada está puesta en Dios; Miro hacia él para reivindicar mi causa.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:21 . _¡OH, QUE UNO PUEDA ALEGAR._ Permíteme tener solamente libertad para alegar ante Dios, como un hombre la tiene con su prójimo.... [ Seguir leyendo ]
Versículo Job 16:22 . _CUANDO PASEN UNOS AÑOS. _ Prefiero _la versión de Mr. Good_ : - "Pero los años contados para mí han llegado. Y debo ir por el camino del que no volveré". Job no podía, en sus circunstancias presentes, esperar _unos pocos años _ _de vida más larga_ ; por su propia convicción... [ Seguir leyendo ]