Job 20:17

Versículo Job 20:17 . Él no verá los ríos. El Sr. Good tiene la siguiente nota juiciosa sobre este pasaje: "La miel y la mantequilla son los resultados comunes de un pasto rico y bien regado, que ofrece un banquete perpetuo de hierba a las vacas y de néctar a las abejas, y que carga al poseedor con los lujos más exquisitos de la vida pastoral, especialmente antes del descubrimiento de los medios para obtener azúcar. La expresión parece haber sido proverbial; y ciertamente se usa aquí para denotar un grado muy alto de prosperidad temporal". Véase también Job 29:6 . Para los hebreos tales expresiones eran bastante familiares. Véase Éxodo 3:8 ; Éxodo 13:5 ; Éxodo 33:3 ; 2 Reyes 18:32 ; Deuteronomio 31:20 , y en otros lugares.

Los escritores griegos y romanos abundan en tales imágenes.

La leche y la miel eran tales manjares para los antiguos, que Píndaro compara su canción con ellos por su suavidad y dulzura: -

Χαιρε

Φιλος. Εγω τοδε τοι

Πεμπω μεμιγμενον μελι λευκῳ

Συν γαλακτι- κιρναμενα δ' εερς' αμφεπει πομ' αοιδιμον, Αιολισιν εν πνοαισιν αυλων.

PIND. Nem. iii., ver. 133.

"¡Salve, amigo! a ti afino mi canción;

Para ti preparo sus dulces mezclas;

Acentos melifluos vierten a lo largo;

Verso, puro como la leche, para ti llevo;

Sobre todas tus acciones cae el rocío de la alabanza;

Las bocanadas piroposas calman tu sed de fama,

y las flautas que respiran elevan tus cantos de triunfo".

J. B. C.

Qui te, Pollio, amat, veniat, quo te quoque gaudet;

Mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum.

VIRG. Ecl. iii., ver. 88.

"A quien ama Pollio, y a quien admira su musa;

Que la fortuna de Pollio corone sus plenos deseos

Que la mirra, en lugar de la espina, llene sus vallas

¡Y que las lluvias de miel de sus robles destilen!"

DRYDEN

OVID, describiendo la edad de oro, emplea la misma imagen: -

Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant;

Flavaque de viridi stillabant ilice mella.

Metam. lib. i., ver. 3.

"Las inundaciones eran de leche, y las inundaciones de néctar, llenas;

Y miel de la encina sudada destilada".

DRYDEN.

Horacio emplea una imagen similar en casi las mismas palabras: -

Mella cava manant ex ilice, montibus altis;

Levis crepante lympha desilit pede.

Epod. xvi, ver. 46.

"De los robles huecos, donde destilan arroyos melosos

y bordea con pie ruidoso el arroyo de guijarros".

FRANCO.

Job emplea la misma metáfora, Job 29:6 -

Cuando lavé mis pasos con mantequilla

Y la roca me derramó ríos de aceite.
 

Isaías, también, Isaías 7:22 ,

usa lo mismo al describir el producto de una novilla y dos ovejas: -

De la abundancia de leche que producirán,

comerá mantequilla; mantequilla y miel comerá,

Quienquiera que quede en medio de la tierra.

Y Joel, Joel 3:18 : -

Y sucederá en aquel día,

Los montes destilarán vino nuevo,

Y las colinas fluirán con leche;

Y todos los ríos de Judá fluirán con aguas.

Estas expresiones denotan fertilidad y abundancia; y se emplean a menudo para señalar la excelencia de la tierra prometida, que con frecuencia se denomina tierra que mana leche y miel: e incluso las bendiciones superiores del Evangelio se caracterizan así,  Isaías 51:1 .