Job 23:9

Versículo Job 23:9 . En la mano izquierda, donde trabaja. En estos dos versos Job menciona los cuatro puntos cardinales de los cielos: el ESTE, por la palabra קדם kedem, que significa antes; el OESTE, por אחור achor, que significa después, o la parte de atrás; el NORTE, por שמאל semol, que significa la izquierda; y el SUR, por ימין yamin, que significa la derecha. Tal es la situación del mundo para un hombre que mira hacia el este; ver Génesis 13:9 ; Génesis 13:11 ; Génesis 28:14 . Y de esto se desprende que los hebreos, los idumeos y los árabes tenían las mismas ideas sobre estos puntos del cielo. Es digno de mención que Job diga: "Se esconde a la derecha (el sur) para que yo no pueda verlo", porque, de hecho, el punto meridional del cielo no es visible en Idumea, donde estaba Job. De ahí que cuando habló antes, Job 9:9 ,

de las constelaciones del polo antártico, las denomine cámaras ocultas del sur; es decir, aquellos compartimentos del cóncavo celeste que nunca aparecieron sobre el horizonte en ese lugar. - Véase Calmet.

El Sr. Good traduce estos versos de la siguiente manera: -

¡He aquí! Voy hacia adelante, y él no está allí;

Y hacia atrás, pero no lo percibo.

En la mano izquierda lo palpo, pero no lo rastreo:

En la mano derecha lo cubro, y no lo veo.

La interpretación simple de Coverdale es nerviosa y correcta: -

Porque aunque voy delante, no lo encuentro:

Si voy detrás, no puedo conocerlo:

Si voy a la izquierda para estudiar sus obras,

no puedo llegar a ellas:

Además, si voy por la derecha, él mismo se hidrata,

que no puedo verle.