Job 26:5

Versículo Job 26:5 .  Las cosas muertas se forman de debajo de las aguas. Este verso, tal como está en nuestra versión, parece no transmitir ningún significado; y el hebreo es oscuro; הרפאים, harephaim, "los refaítas", ciertamente no significa cosas muertas; tampoco puede haber ninguna propiedad en decir que las cosas muertas, o las cosas sin vida, se forman debajo de las aguas, porque tales cosas se forman en todas partes en la tierra, y debajo de la tierra, así como debajo de las aguas.

La Vulgata traduce: Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. "He aquí que los gigantes, y los que habitan con ellos, gimen desde debajo de las aguas".

La Septuaginta: Μη γιγαντες μαιωθησονται ὑποκατωθεν ὑδατος, και των γειτονων αυτου; "¿No se han formado los gigantes de debajo de las aguas, y sus vecinos?".

El caldeo: אפשר דגבריא דמתמזמזין יתברין ואנון מלרע למיא ומשריתהון eposhar degibraiya demithmazmezin yithbareyan veinnun millera lemaiya umashreiyatehon, "¿Pueden los gigantes temblorosos ser regenerados, cuando ellos y sus huestes están bajo el agua? "

El siríaco y el árabe: "He aquí que los gigantes son muertos, y son sacados del agua". Ninguna de ellas parece dar un sentido que permita determinar el verdadero significado.

Probablemente se alude aquí a la destrucción de la tierra por el diluvio general. Moisés, hablando del estado de la tierra antes del diluvio, dice,  Génesis 6:4 ,  "Había gigantes נפלים nephilim, en la tierra en aquellos días". Ahora bien, es probable que Job quiera decir lo mismo con רפאים rephaim que Moisés con los nephilim; y que ambos se refieran a los antediluvianos, que fueron todos, por sus grandísimas iniquidades, arrollados por las aguas del diluvio. ¿Pueden esos hombres poderosos y sus vecinos, todos los pecadores que se han reunido con ellos desde entonces, ser rechazados de debajo de las aguas, por las que fueron anegados judicialmente?

El Sr. Good piensa que se trata de las sombras de los héroes de antaño, de los espectros gigantescos, de los muertos poderosos o enormes.

Dudo mucho que no se trate de monstruos marinos, como marsopas, tiburones, narvales, grampos y ballenas. Sabemos, sin embargo, que antiguamente prevalecía la opinión de que los Titanes, una raza de hombres de enorme estatura, se rebelaron contra los dioses y trataron de escalar el cielo colocando una montaña en la cima de otra; y que ellos y su estructura fueron arrojados por el trueno de las deidades, y enterrados bajo la tierra y el mar; y que sus luchas por levantarse producen los terremotos que ocurren en ciertos países. Ahora bien, aunque esta opinión está respaldada por la más respetable antigüedad entre los paganos, no es de suponer que en la palabra de Dios se pueda dar apoyo a una opinión tan absurda como monstruosa. (Por lo tanto, debo referir el pasaje a los antediluvianos o a los grandes monstruos marinos mencionados anteriormente.