Job 27:19

Versículo Job 27:19 .  El rico se acostará. En la tumba.

Pero no será reunido. Ni tendrá una sepultura respetable entre los hombres, ni será reunido con los justos en el reino de Dios. Puede ser que Job aluda aquí a una opinión relativa al estado de ciertas personas después de la muerte, que prevalecía en todas las naciones en la antigüedad, a saber, que aquellos cuyos ritos funerarios no se habían realizado debidamente, vagaban como fantasmas, y no encontraban descanso.

Abre los ojos. En la mañana de la resurrección.

Y no está. Está completamente perdido y sin vida para siempre. Este parece ser el sentido claro del pasaje; y así parecen haberlo entendido todas las versiones; pero Reiske y algunos otros, al hacer de יאסף yeaseph una palabra árabe, que significa, no la idea de recoger, sino cuidado, ansiedad, etc., han alterado bastante este sentido del pasaje y el Sr. Good, que los copia, traduce así: Que el rico se acueste y no se preocupe. No veo ningún motivo para recurrir a esta interpretación, que, a mi juicio, da un sentido inferior al dado anteriormente, o al siguiente: El hombre rico se acostará y descansará, plenamente convencido de que sus bienes están a salvo; pero no será recogido, o no recogerá, ni añadirá nada más a sus provisiones: abrirá los ojos por la mañana, cuando no esté: los marajás, durante la noche, le habrán despojado de todos sus bienes, como en el caso del propio Job; un caso bastante probable, y no infrecuente en Arabia, cuando una tribu hostil hace una incursión repentina y se lleva un inmenso botín. Pero prefiero el primer significado, ya que se obtiene sin crucificar el texto. Coverdale traduce: Cuando el rico muere, no se lleva nada con él: se va en un abrir y cerrar de ojos.