Job 3:10

Versículo Job 3:10 . Porque no cerró las puertas. Esta es la razón por la que maldice el día y la noche en que fue concebido y nació; porque, si nunca hubiera sido traído a la existencia, nunca habría visto problemas. Parece, sin embargo, muy duro que haya deseado la destrucción de su madre, para que se impidiera su nacimiento; y más bien creo que la execración de Job no se extendió tanto. El Targum entiende el pasaje como si hablara del cordón umbilical, por el que el feto se nutre en el vientre de su madre: si éste se hubiera cerrado, habría habido un aborto, o él habría nacido muerto; y así el dolor se habría ocultado a sus ojos. Esta aparente glosa está mucho más cerca de la letra y el espíritu del hebreo de lo que generalmente se imagina. Citaré las palabras: כי לא סגר דלתי בטני ki lo sagar dalthey bitni, porque no cerró las puertas de mi vientre. Esto es mucho más coherente con los sentimientos de la humanidad, que desear que el vientre de su madre haya sido su tumba.