Job 3:6

Versículo Job 3:6 . En cuanto a esa noche, que la oscuridad se apodere de ella ] Creo que el Targum ha dado en el sentido de todo este verso: "Que la oscuridad se apodere de esa noche; que no se cuente entre los festivales anuales; en el número de los meses del calendario no se cuente". Algunos entienden que la palabra אפל ofel significa una tormenta oscura ; de ahí la Vulgata, tenebrosus turbo , "un torbellino oscuro". Y por lo tanto , Coverdale , que venza la tormenta oscura esa noche, que no se cuente entre los días del año, ni se cuente en los meses . Todo está aquí personificado; día, noche, tinieblas, sombra de muerte, nube , etc., y la misma idea de la extinción total de esa porción de tiempo, o de que se vuelva ominosa y portentosa, se persigue a lo largo de todos estos versículos, desde el tercero hasta el noveno , inclusive. La imaginación es diversa, las expresiones variadas, pero la idea es la misma.