Job 3:8

Versículo Job 3:8 . Que lo maldigan los que maldicen el día.  Esta traducción es apenas inteligible. He vadeado una multitud de interpretaciones, sin poder recoger de ellas una noción del verso que me parezca probable. Schultens, Rosenmuller y, después de ellos, el Sr. Good, se han esforzado mucho por aclararlo. Piensan que aquí se alude a la costumbre de los hechiceros que tenían execraciones por pueblos, lugares, cosas, días, etc., como lo fueron Balaam, Elimas y muchos otros: pero no puedo pensar que un hombre que conocía tan bien al Ser Divino y su único gobierno del mundo como lo hacía Job, hiciera tal alusión, quien debía saber que tales personas y sus pretensiones eran impostores y vanidades execrables. Daré una traducción lo más aproximada que pueda de las palabras, y adjuntaré una breve paráfrasis: יקבהו אררי יום העתידימערר לויתן yikkebuhu orerey yom haathidim orer livyathan; "Que maldigan los que detestan el día; los que están dispuestos a levantar el leviatán. " Es decir, que lo maldigan los que odian la luz del día, como los adúlteros, los asesinos, los ladrones y los bandidos, para cuyas prácticas es más conveniente la noche; y que lo maldigan los que, estando como yo cansados de la vida, están tan desesperados como para provocar al leviatán, el cocodrilo, para que los haga pedazos. Esta versión es casi la misma que da Coverdale. Que los que maldicen el día le den también su maldición, entonces los que estén dispuestos a rayar al leviatán. Por leviatán algunos entienden los peligros más grandes e inminentes; y otros, el diablo, al que los encantadores están lo suficientemente desesperados como para intentar levantar con sus encantamientos.

Calmet entiende que el conjunto se refiere a los atlantes, un pueblo de Etiopía, que maldicen al sol porque les seca los campos y el cuerpo; y que sin miedo atacan, matan y se comen al cocodrilo. Este parece un buen sentido.