Job 31:36

Versículo Job 31:36 . Seguramente lo tomaría sobre mi hombro. Me contentaría con presentarme ante el tribunal como un criminal, llevando sobre mi hombro el tablero en el que está fijada la acusación. En un libro de castigos chinos que tengo ante mí, y que contiene dibujos que representan a varios criminales llevados a juicio, en juicio y después del juicio, acusados de diferentes delitos, en casi todos ellos aparece una tabla en la que está escrita la acusación o el crimen del que se les acusa o por el que sufren. Cuando la pena es capital, esta tabla aparece sujeta al instrumento, o clavada cerca del lugar del castigo. En un caso, una tabla grande y pesada, a través de la cual hay un agujero para pasar la cabeza, -o más bien un agujero que se ajusta al cuello, como el de la picota-, con el crimen escrito en ella, descansa sobre los hombros del criminal; y éste se ve obligado a cargar durante las semanas o meses que dura el castigo. Es probable que Job aluda a algo de este tipo, que insinúa que llevaría consigo durante el tiempo que transcurriera entre la acusación y el juicio, y que, lejos de considerarlo una desgracia, se aferraría a él con el mismo cariño con que se ajustaría una corona o una diadema a su cabeza, con la plena seguridad de que, por su inocencia y por las pruebas que aparecerían infaliblemente en el juicio, obtendría la más honrosa absolución. También puede haber una alusión a la manera de recibir un favor de un superior: se coloca inmediatamente en la cabeza, como señal de respeto; y si se da un trozo de tela en el templo, el receptor no sólo se lo pone en la cabeza, sino que lo ata allí.