Job 34:37

Versículo Job 34:37 . Él añade rebelión a su pecado. Una afirmación malintencionada, cruel e infundada, que no se apoya en nada de lo que Job había dicho o pretendido; y, de hecho, más severa de lo que el más inveterado de sus amigos (así llamados) había dicho jamás.

El Sr. Good hace que esta virulenta conclusión sea aún más virulenta y poco caritativa, traduciendo así: -

"Porque él añadiría a sus transgresiones la apostasía;

Aplaudiría en medio de nosotros:

Sí, él tempestaría sus palabras a Dios".

No había necesidad de añadir un cáustico aquí; las palabras en la traducción más suave son suficientemente ácidas. Aunque Elihú comenzó bien y con tolerancia, pronto cayó en el espíritu, y bajo el error, de los que le habían precedido en esta "tempestad de palabras".
SOBRE Job 34:30,

me he referido al caso de Hegiage, gobernador del Irak babilónico, bajo el califa Abdul Malec. Cuando Hegiage fue informado de que el pueblo estaba amotinado a causa de su gobierno opresivo, antes de que estallara en actos abiertos de hostilidad, se subió a una eminencia y les arengó así: -

"Dios me ha dado el dominio sobre vosotros; si lo ejerzo con severidad, no penséis que dándome la muerte se arreglará vuestra condición. Por la forma en que vivís debéis ser siempre maltratados, pues Dios tiene muchos ejecutores de su justicia; y cuando yo haya muerto os enviará otro, que probablemente ejecutará sus órdenes contra vosotros con más rigor. ¿Quieres que tu príncipe sea moderado y misericordioso? Entonces ejerce la rectitud y obedece las leyes. Considera que tu propia conducta es la causa del buen o mal trato que recibes de él. Un príncipe puede ser comparado con un espejo; todo lo que ves en él es el reflejo de los objetos que presentas ante él."
La gente dejó inmediatamente las armas y volvió tranquilamente a sus respectivas ocupaciones. Este hombre fue uno de los gobernantes más valientes, elocuentes y crueles de su tiempo; vivió hacia finales del siglo VII de la era cristiana. Se dice que mató a 120.000 personas y que tenía 50.000 en sus prisiones en el momento de su muerte.

Sin embargo, este hombre era capaz de realizar acciones generosas. El célebre poeta persa Jami, en su Baharistan, cuenta la siguiente anécdota: -

Hegiage, habiéndose separado un día de sus acompañantes en la persecución, llegó a un lugar donde encontró a un árabe alimentando a sus camellos. Los camellos se sobresaltaron ante su repentina aproximación, el árabe levantó la cabeza y, al ver a un hombre espléndidamente ataviado, se indignó y dijo: ¿Quién es éste que con sus finas ropas viene al desierto a asustar a mis camellos? ¡Que la maldición de la buena luz caiga sobre él! El gobernador, acercándose al árabe, lo saludó muy civilmente, con el salaam, ¡La paz sea contigo! El árabe, lejos de devolver el saludo, dijo: No te deseo la paz, ni ninguna otra bendición de Dios. Hegiage, sin parecer prestar atención a lo que había dicho, le pidió muy civilmente "que le diera un poco de agua para beber". El árabe, en tono hosco, le contestó: "Si quieres beber, tómate la molestia de bajarte y sacar por ti mismo, pues no soy ni tu compañero ni tu esclavo". El gobernador se apeó y, tras beber, preguntó al árabe: "¿Quién te parece el más grande y el más excelente de los hombres?". El profeta enviado por Dios, dijo el árabe, y tú puedes estallar de spleen. "¿Y qué piensas de Aaly?", respondió Hegiage. Ninguna lengua puede declarar su excelencia, dijo el árabe. "¿Qué opinión te merece el califa Abdul Malec?", preguntó Hegiage. Creo que es un príncipe muy malo, respondió el árabe. "¿Por qué razón?", dijo Hegiage. Porque, dijo el árabe, nos ha enviado como gobernador al más execrable de los miserables bajo el cielo. Hegiage, al verse así caracterizado, guardó silencio; pero al llegar sus ayudantes, se reunió con ellos y les ordenó que trajeran al árabe con ellos.

Al día siguiente, Hegiage ordenó que le pusieran a la mesa con él, y le ordenó "comer libremente". El árabe, antes de probar, pronunció su gracia habitual: "¡Dios quiera que el final de este banquete no sea peor que el principio!". Mientras comía, el gobernador le preguntó: "¿Recuerdas el discurso que tuvimos juntos ayer?". El árabe respondió: "Que Dios te prospere en todo, pero en cuanto al secreto de ayer, procura no revelarlo hoy". "No lo haré", dijo Hegiage; "pero debes elegir una de estas dos cosas: o me reconoces como tu maestro, y te retendré cerca de mi persona; o bien te enviaré a Abdul Malec, y le contaré lo que has dicho de él". Hay un tercer camino, respondió el árabe, preferible a esos dos. "Bien, ¿cuál es?", dijo el gobernador. Pues enviarme de vuelta al desierto, y rogar a Dios que no volvamos a vernos la cara. A pesar de lo cruel y vengativo que era Hegiage, no pudo evitar sentirse complacido por la franqueza y el valor del hombre; y no sólo le perdonó los insultos anteriores, sino que le ordenó diez mil piezas de plata, y lo envió de vuelta al desierto, según su deseo.