Job 37:13

Versículo Job 37:13 . Él hace que venga.  La Vulgata traduce el texto así: Sive in una tribu, sine in terra sua, sive in quocunque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri. "Ya sea en una tribu, ya sea en su propia tierra, ya sea en cualquier lugar de su misericordia que les haya mandado venir". En el versículo precedente se dice que Dios conduce las nubes según las órdenes de sus consejos, hacia donde le place: y aquí se añade que, cuando quiere acumular favores sobre alguna tierra, ordena a las nubes que vayan allí y derramen sobre ella sus lluvias fecundantes. Véase Calmet.

La Vulgata da ciertamente un buen sentido, y nuestra versión común es también clara e inteligible; pero hay dudas de que el hebreo soporte este significado. Aquí se afirma que Dios envía la lluvia, ya sea para corregir, לשבט leshebet, que significa vara, bastón, tribu, y se toma aquí como símbolo de corrección, envía la lluvia a veces como juicio, inundando ciertas tierras, y barriendo sus productos con inundaciones irresistibles: o para su tierra, לארצו leartso, su propia tierra, Palestina, el lugar de su pueblo favorecido: o por misericordia, לחסד lechesed; cuando un distrito particular ha sido devorado por las langostas, o maldecido por la sequía, Dios, en su misericordia, envía lluvias fertilizantes a tales lugares para restaurar las espigas que las orugas han comido, y hacer que el desierto florezca como el jardín del Señor. Algunos piensan que Job se refiere a la maldición que las aguas del diluvio trajeron al viejo mundo. Ahora bien, aunque Dios ha prometido que ya no habrá un diluvio de aguas que destruya toda la tierra, sin embargo, sabemos que puede, de manera muy coherente con su promesa, inundar cualquier distrito particular; o, mediante una superabundancia de lluvia, hacer que el trabajo del agricultor en cualquier lugar sea vano. Por lo tanto, su lluvia puede venir por juicio, por misericordia, o por la ayuda especial de su pueblo o Iglesia.