Job 38:14

Versículo Job 38:14 . Se vuelve como arcilla al sello. La tierra, como la arcilla blanda, es capaz de modificarse de infinitas maneras y de asumir infinitas formas. Como prueba de ello, véase la asombrosa variedad de plantas, flores y frutos, y la infinita diversidad de matices, olores, sabores, consistencia y propiedades de sus producciones vegetales.

Parece haber aquí una alusión al sellado de la arcilla, que creo que ha sido, y es ahora, frecuente en Oriente. Tengo ante mí seis de esos sellos orientales para sellar arcilla, hechos de latón, con las figuras y los caracteres en relieve, los intersticios totalmente perforados y recortados, de modo que la cara superior del sello es la misma que la inferior. Parece que se utilizaron para estampar cerámica, ya que en los intersticios todavía aparece algo de arcilla fina.

Y se mantienen como una prenda de vestir. Al recibir la tierra estas impresiones de la luz y el calor solar, brotan plantas y flores que decoran su superficie como el más bello vestido estampado lo hace con la mujer más suntuosamente vestida.

El Sr. Good traduce todo el verso así: -

"¿Puedes hacer que se doblen como la arcilla al molde, de modo que se hagan sentir como un vestido?".

Él supone que aquí se hace referencia a los rayos de luz; pero toma sus propias palabras: "La imagen, según me parece, está tomada directamente del arte de la alfarería, una imagen que se repite con mucha frecuencia en las Escrituras; y en el presente caso es admirablemente forzosa al pintar la ductilidad con la que la nueva luz de la mañana se dobla como la arcilla al molde, y acompaña a la tierra en cada parte de su forma para ajustarse a ella, como se nos dice expresamente en la metáfora siguiente, como un vestido, como la arcilla se ajusta al propio molde". El Sr. Good supone que aquí se habla de un molde en el que se forma la cerámica, y no de un sello con el que se imprime. En este sentido no veo coherente la metáfora, ni feliz la alusión. Es bien sabido que los rayos de luz nunca se doblan. Pueden reflejarse en determinados ángulos, pero nunca se salen de la trayectoria recta. Se puede esperar que un cañón dispare alrededor de una esquina, como que un rayo de luz se salga de una línea recta, o que siga las sinuosas o angulosas curvas de un tubo, canal o conducto. Pero si tomamos el sol a medida que avanza en su viaje diurno, o más bien la tierra, a medida que gira alrededor de su eje de oeste a este, la metáfora del Sr. Good será lo suficientemente correcta; pero debemos dejar de lado la flexión y la ductilidad, ya que cada parte de la superficie de la tierra será al menos sucesivamente investida con la luz.