Job 42:14

Versículo Job 42:14 . El nombre de la primera Jemima. ימימה yemimah, días tras días .

Cezia. קציעה ketsiah, cassia , una conocida planta aromática. Y,

Keren-happuch.  קרן הפוך keren happuch , el cuerno invertido o que fluye, cornucopiae , el cuerno de la abundancia . El caldeo no permitirá que estos nombres pasen sin un comentario , para mostrar la razón de su imposición: "Llamó a la primera Jemimah , porque era tan hermosa como el día ; a la segunda Ketsiah , porque era tan preciosa como la casia ; la tercero Keren-happuch , porque su rostro era tan espléndido como la esmeralda ". La Biblia de Cardmarden, 1566, tiene los nombres hebreos.

La Vulgata dice : "Él llamó el nombre de un Día , del segundo Cassia , y del tercero El Cuerno de Antimonio ".

Las versiones en general conservan estos nombres, solo la Septuaginta, Siriaca y Árabe traducen Jemimah , DÍA; y el primero para Keren-happuch tiene Αμαλθαιας κερας, el cuerno de Amaltea . Esto se refiere a una fábula antigua. Amaltea fue la nodriza de Júpiter y lo alimentó con leche de cabra cuando era joven. A la cabra le cortaron accidentalmente el cuerno , Júpiter trasladó al animal a los cielos y le dio un lugar entre las constelaciones , que todavía ocupa; e hizo del cuerno el emblema de la abundancia : por lo tanto, siempre se representa o se describe como lleno de frutas, flores y elnecesidades y lujos de la vida. Es muy extraño cómo esta fábula llegó a la Septuaginta.

Coverdale es singular: al primero lo llamó 'Daye', al segundo 'Poverte', al tercero, 'All plenteousnes' .