Job 8:19

Versículo Job 8:19 . He aquí que esta es la alegría de su camino. He aquí el resultado de toda su alegría, de sus deportes, juegos y pasatiempos. Vean al insensible, dominante, contaminante y contaminado chivo expiatorio, nivelado con aquellos a quienes había despreciado, siervo de los siervos, o incapaz de trabajar por sus libertinajes, encogiéndose por un bocado de pan, o terminando sus días con ignominia en esa perdición de cualquier estado bien ordenado y civilizado, un hospicio parroquial. Esto también lo he presenciado literalmente.

De la tierra saldrán otros. Como en el caso anterior, cuando una planta o un árbol es destruido o cortado, otro puede ser plantado en el mismo lugar; así, cuando un despilfarrador ha agotado su propiedad, otro posee su herencia, y crece de ese suelo en el que él mismo podría haber continuado floreciendo, si no hubiera sido por su extravagancia y locura.

Este verso el Sr. Good lo aplica al propio Dios, sin ninguna ventaja para el argumento, ni elucidación del sentido, que yo pueda ver. Daré su traducción, y me remitiré a sus doctas notas para su vindicación de la versión que ha dado: -

"Contempla al Eterno (הוא) exultante en su curso;

Incluso sobre su polvo levantará otro".

De esta manera ninguna de las versiones antiguas ha entendido el pasaje. Creo que se trata de una fuerte ironía, similar a la que algunos piensan que fluyó de la pluma del mismo escritor: Alégrate, oh joven, en tu juventud; y alégrese tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos. Pero debes saber que, por todo esto, Dios te llevará a juicio;  Eclesiastés 11:9 . Estos dos lugares se ilustran mutuamente.