Job 9:24

Versículo Job 9:24 . La tierra es entregada en manos de los impíos.  ¿No es muy evidente que los peores hombres poseen la mayor parte de los bienes de este mundo, y que los justos apenas tienen poder o riqueza? Así era en la época de Job; así es todavía. Por lo tanto, la prosperidad y la adversidad en esta vida no son marcas de la aprobación o desaprobación de Dios.

Cubre los rostros de los jueces en ella. O bien, cubrirá los rostros de sus decisiones. En las Escrituras se afirma a menudo que Dios hace una cosa que sólo permite que se haga. Así, permite que se cieguen los ojos del juicio y, por lo tanto, que se tomen decisiones falsas. El Sr. Good traduce el versículo así: -

"La tierra está entregada a la mano de la INJUSTICIA;

Ella engaña los rostros de sus jueces.

Donde todo el mundo vive, ¿no es así?"

Y reivindica la traducción en sus doctas notas: pero creo que el hebreo no soporta esta interpretación; especialmente la de la tercera línea.

¿Dónde y quién es él? Si no es así, ¿quién es el que actúa así, y dónde se encuentra? Si Dios no permite estas cosas, ¿quién es el que las ordena?

Coverdale traduce: En cuanto al mundo, él lo entrega al poder de los malvados, como los gobernantes de los que están llenos todos los londres. ¿No es así? ¿Dónde hay alguien que no sea él? Este sentido es suficientemente claro, si el original lo soporta. La última cláusula es traducida así por el siríaco y el árabe: ¿Quién puede soportar su indignación?