Jonás 4:6

Versículo Jonás 4:6 . Y el Señor Dios preparó una calabaza. Creo que esto debería traducirse en pretérito pluscuamperfecto. El Señor HABÍA preparado - esta planta, קיקיון kikayon. En el curso de la providencia de Dios había sido plantado y crecido en aquel lugar, aunque tal vez no estuviera aún en plena hoja; y Jonás hizo de él su tienda. Y sus gruesas ramas y grandes hojas hacían de ella un amplio refugio para él, y porque lo era, se regocijó grandemente por ello. Pero, ¿qué era el kikayón? Los mejores jueces dicen que se refiere al ricino o palma Christi, de la que obtenemos lo que vulgarmente se llama aceite de ricino. Es un árbol tan grande como el olivo, tiene hojas parecidas a las de la vid y también es de crecimiento rápido. Con toda probabilidad, ésta era la planta en cuestión, que ya había sido plantada, aunque no había alcanzado su crecimiento adecuado y no estaba entonces en plena floración. Celso, en su Hierobot., dice que crece hasta la altura de un olivo; el tronco y las ramas son huecos como un kex, y las hojas a veces tan anchas como el borde de un sombrero. Debe ser de una sustancia blanda o esponjosa, porque se dice que crece sorprendentemente rápido. Ver Taylor bajo la raíz קיק, 1670. Pero es evidente que hubo algo sobrenatural en el crecimiento de esta planta, pues se afirma que surgió en una noche; aunque el caldeo entiende el pasaje así: "Estaba aquí anoche, y se ha marchitado esta noche". En una noche pudo haber soplado y expandido sus hojas considerablemente, aunque la planta había existido antes, pero no en plena floración hasta el momento en que Jonás la necesitó como refugio.