Verso Juan 15:11. Para que mi alegría permanezca en ti... Para que la alegría que ahora siento, debido a tu firme y afectuoso apego hacia mí, sea duradera, te doy tanto las advertencias como las instrucciones, para que permanezcáis en la fe.

Para que tu alegría sea plena... O, completa - πληρωθη, lleno hasta arriba : una metáfora tomada de un recipiente, en el que se vierte agua o cualquier otra cosa, hasta que está lleno hasta el borde. La religión de Cristo expulsa toda miseria del corazón de quienes la reciben en su plenitud. Jesús vino a él para expulsar la miseria del mundo.

El obispo Pearce, al unir εν εμοι a χαρα, y no a μεινη, traduce el versículo así: Estas cosas he dicho, para que mi gozo en pueda permanecer en ustedes- que es de acuerdo con el significado dado a la primera cláusula.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad