Juan 19:13

Verso Juan 19:13. El Empedrado... λιθοστρωτον, literalmente, un pavimento de piedra: probablemente era ese lugar en el tribunal abierto donde se colocaba la silla de justicia, pues los prefectos de las provincias siempre celebraban sus tribunales de justicia al aire libre, y que estaba pavimentado con piedras de varios colores, como el de Asuero, Ester 1:6, de mármol rojo, azul, blanco y negro; lo que todavía llamamos obra de mosaico, o algo que lo imita; como los pavimentos romanos que se excavan con frecuencia en este y otros países, donde los romanos han tenido estaciones militares.

Gabbatha... Es decir, un lugar elevado; de גבה gabah, alto, elevado; y es muy probable que el tribunal estuviera considerablemente elevado en el patio, y que el gobernador subiera a él por medio de escalones; y quizás estos mismos escalones eran lo que se llamaba el Pavimento. Juan no dice que Lithostroton, o el Pavimento, sea el significado de la palabra Gabbatha; sino que el lugar se llamaba así en hebreo. El lugar probablemente se llamaba Lithostroton, o el Pavimento: el asiento del juicio, Gabbatha, el lugar elevado o elevado.

En varios manuscritos y versiones, los escribas, al no entender la palabra hebrea, la escribieron de diversas maneras: Gabbatha, Gabatha, Kapphatha, Kappata, Gennetha, Gennaesa y Gennesar. Lightfoot conjetura que el pavimento aquí significa la sala Gazith en el templo, en la cual el gran consejo, llamado el Sanedrín, celebraba sus reuniones.