Juan 2:6

Verso Juan 2:6. Según la manera de la purificación de los judíos... O para el propósito de la purificación de los judíos . La preposición κατα, que he traducido, con el propósito , a menudo denota en los mejores escritores griegos la causa final de una cosa. Vea varios ejemplos producidos por Raphelius , de Arrian y Herodoto . Estos seis vasos se colocaron en un lugar conveniente, con el propósito de que los judíos se lavaran las manos antes de sentarse a comer, y probablemente para otros propósitos de purificación. Vea esta costumbre a la que se hace referencia en Mateo 15:2. En cuanto al número seis , no necesitamos buscar ningún misterio en él; el número de vasijas fué de acuerdo al número de invitados.

Contiene dos o tres cantaros cada uno... Medidas o metretes , μετρητας. El obispo Cumberland supone que aquí se refiere a los metretes sirios, que él calcula haber tenido siete pintas y una octavo de pinta ; y, si este cálculo es correcto, las seis tinajas de agua podrían haber contenido alrededor de catorce galones y un cuarto de galón. Otros hacen que cada metro contenga diez galones y dos pintas: ver Arbuthnot . Pero el contenido de las medidas de los antiguos es tan incierto que es mejor, en este y otros innumerables casos, intentar no determinar nada.